1
00:00:14,097 --> 00:00:17,057
<i>Bir öpücüğün en güzel kısmı,
Sanırım</i>

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,935
<i>o kafayı gördüğün zamandır
sana doğru geliyor</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,105
<i>ve biliyorsun
öpüleceğini.</i>

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,942
<i>O an hemen öncesinde
çok mükemmel.</i>

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
<i>Hiç hissetmemiştim
benim yaşımdaki başka birinin dokunuşu.</i>

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,907
<i>Bu duygu içimden geçti.</i>

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,785
<i>Onu seviyorum.
Öpüşmeyi seviyorum.</i>

8
00:00:35,786 --> 00:00:40,581
<i>Bağımlısıydık
birbiriyle iç içe geçmiş durumda,</i>

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,752
<i>gerçekten olumlu olup olmadığı
veya negatif.</i>

10
00:00:44,753 --> 00:00:49,215
<i>Çok yoğun oluyorum
"Çok gizemliyim" diyen bakış</i>

11
00:00:49,216 --> 00:00:53,344
<i>"ve benim için çok daha fazlası var
öğrenmek için göze çarpandan daha fazlası..."</i>

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,680
<i>Kadere inanıyorum,</i>

13
00:00:56,681 --> 00:01:00,476
<i>böylece o kişi beni bulsun,
ya da bir şekilde birbirimizi bulacağız.</i>

14
00:01:00,477 --> 00:01:05,022
<i>Bulmak anlamına gelir
bir ayna, en net ayna</i>

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,733
<i>ve en sadık ayna</i>

16
00:01:07,734 --> 00:01:12,530
<i>yani o kişiyi sevdiğimde bunu biliyorum
bunu bana geri gösterecekler.</i>

17
00:02:37,699 --> 00:02:43,205
Bir Kadının Portresi (1996)

18
00:03:23,870 --> 00:03:26,413
Bir şey daha var Bayan Archer.

19
00:03:26,414 --> 00:03:30,501
Bilirsin,
Lockleigh'den hoşlanmıyorsan,

20
00:03:30,502 --> 00:03:34,129
eğer çok nemli olduğunu düşünüyorsanız
veya buna benzer bir şey,

21
00:03:34,130 --> 00:03:37,341
asla gitmene gerek yok
50 mil yakınında.

22
00:03:37,342 --> 00:03:41,345
Bu arada nemli değil. yaşadım
ev iyice incelendi

23
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
ve tamamen güvenlidir,
ama eğer bundan hoşlanmıyorsan,

24
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
içinde yaşamayı hayal etmenize gerek yok.

25
00:03:47,686 --> 00:03:49,937
Bunda hiçbir zorluk yok.

26
00:03:50,105 --> 00:03:52,314
Bir sürü evim var.

27
00:03:54,067 --> 00:03:56,151
Sana haber vermeyi düşündüm.

28
00:03:58,029 --> 00:04:00,614
Bazı insanlar hendeği sevmez,
biliyorsun.

29
00:04:01,992 --> 00:04:04,118
Bir hendeğe bayılıyorum.

30
00:04:08,415 --> 00:04:10,416
Bildiğinden çok eminim...

31
00:04:12,377 --> 00:04:15,337
Kolay kolay gitmem...

32
00:04:15,338 --> 00:04:19,550
ama dokunduğumda,
bu ömür boyu sürecek Bayan Archer.

33
00:04:20,719 --> 00:04:22,928
Bu ömür boyu.

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,149
Bakın, Bayan Archer geliyor.

35
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
Hayır... Yukarı çıkıyor
eve.

36
00:04:41,156 --> 00:04:45,159
O da öyle.
Lord Warburton nerede?

37
00:04:45,160 --> 00:04:47,369
Onunla birlikteydi.

38
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
Bunchie, geri dön. Geri.

39
00:05:29,245 --> 00:05:31,622
seninle oturayım mı
akşam yemeğine kadar baba?

40
00:05:31,623 --> 00:05:35,459
Bunu isterdim ama Isabel
benimle konuşmak istedi.

41
00:05:36,586 --> 00:05:39,338
İçeri gel canım.

42
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Oturun. Hmm?

43
00:05:50,141 --> 00:05:51,308
Öhöm.

44
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Amca, ben...

45
00:06:04,823 --> 00:06:07,157
Sana şunu söylemeliyim ki...

46
00:06:07,158 --> 00:06:10,619
Lord Warburton bana sordu
onunla evlenmek.

47
00:06:10,620 --> 00:06:12,287
Kuyu!

48
00:06:12,288 --> 00:06:15,666
sana olacağını söylemiştim
burada bir başarı var.

49
00:06:15,667 --> 00:06:18,252
Amerikalılar çok takdir ediliyor...

50
00:06:18,253 --> 00:06:20,712
ve sen çok güzelsin, biliyorsun.

51
00:06:20,713 --> 00:06:23,090
Ah, evet, elbette. Ben çok hoşum.

52
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
Ben...

53
00:06:30,098 --> 00:06:34,726
Tatsız göründüğünü biliyorum
ve nankör...

54
00:06:37,147 --> 00:06:39,690
ama onunla evlenemem.

55
00:06:40,859 --> 00:06:44,862
Onun teklifini bulamadın
yeterince çekici mi?

56
00:06:44,863 --> 00:06:46,738
Çekiciydi.

57
00:06:46,739 --> 00:06:52,661
Öyle bir an vardı ki
evet demek için küçük parmağımı verdim

58
00:06:52,662 --> 00:06:55,330
ama...

59
00:06:55,331 --> 00:06:59,626
Sanırım alarak başlamalıyım
hayata dair genel bir izlenim.

60
00:06:59,627 --> 00:07:01,628
Görüyor musun?

61
00:07:03,047 --> 00:07:05,632
Ve doğması gereken bir ışık var.

62
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
Bunu açıklayamam ama...

63
00:07:11,264 --> 00:07:13,348
Orada olduğunu biliyorum.

64
00:07:17,061 --> 00:07:20,022
Korkmuyorum, biliyorsun.

65
00:07:20,190 --> 00:07:22,357
O çok iyi bir adam.

66
00:07:22,525 --> 00:07:25,277
Yılda 100.000 kazanıyor...

67
00:07:25,278 --> 00:07:28,447
yaklaşık yarım düzine ev
yaşamak...

68
00:07:28,448 --> 00:07:33,076
ve Parlamentoda bir sandalye
çünkü kendi yemek masamda bir tane var.

69
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Peki...

70
00:07:35,038 --> 00:07:38,332
çok umuyorum
Başka teklifim yok.

71
00:07:38,333 --> 00:07:40,417
Beni tamamen üzdüler.

72
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
Isabel, amcan çok haklı.

73
00:07:44,631 --> 00:07:48,467
Kesinlikle Londra'ya gidemezsin
uygun bir eskort olmadan.

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,261
Arkadaşım Henrietta
benimle olacak.

75
00:07:51,262 --> 00:07:54,097
Arkadaşın oldukça bohem birine benziyor.

76
00:07:54,098 --> 00:07:56,975
ve hiç şüphesiz kalmak isteyecektir
bir pansiyonda.

77
00:07:56,976 --> 00:08:00,604
Ralph seni kulübüne gönderdi.

78
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
Ralph'la her yere gidebilirsin.

79
00:08:02,774 --> 00:08:04,942
Burada uygun bir şey yok mu?

80
00:08:05,109 --> 00:08:08,028
Çok düşkünsün
kendi yöntemlerinizle, bayan.

81
00:08:08,029 --> 00:08:10,030
Evet, onları çok seviyorum.

82
00:08:11,366 --> 00:08:15,827
Isabel, seni beklemiyorum
tavsiyelerime her zaman kulak vermelisin.

83
00:08:15,828 --> 00:08:18,872
Ama senin sahip olduğun gibi
ne annem ne de babam

84
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
Dinlemenizi bekliyorum.

85
00:08:35,890 --> 00:08:37,599
Hop, hop, hop.

86
00:08:37,600 --> 00:08:41,144
seveyim mi
muhabir arkadaşın mı yoksa ondan nefret mi ediyorsun?

87
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
Hangisini yaparsan yap önemli olacak
Henrietta'ya çok az.

88
00:08:44,357 --> 00:08:47,526
Bir pipet bile umrunda değil
erkeklerin onun hakkında ne düşündüğü.

89
00:08:47,527 --> 00:08:51,571
- Benimle röportaj yapacak mı?
- Yeterince önemli değilsin.

90
00:08:53,700 --> 00:08:55,492
Henrietta!

91
00:09:08,214 --> 00:09:11,967
- Çok üzücü.
- Hastalıklı, değil mi?

92
00:09:19,809 --> 00:09:22,060
Sana Liverpool'dan yazdığımda,

93
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
bende bir şey var dedim
özellikle sana söylemek istiyorum.

94
00:09:27,317 --> 00:09:29,735
Henüz bana ne olduğunu sormadın.

95
00:09:31,112 --> 00:09:33,488
Şüphelendiğin için mi?

96
00:09:33,489 --> 00:09:35,991
Mmm... Neyden şüphelendin?

97
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
Bana söyleyecek neyin var?

98
00:09:37,994 --> 00:09:42,080
sana söylemem gereken şey
Amerikalı hayranınızla ilgili.

99
00:09:42,081 --> 00:09:46,668
Bay Goodwood geldi
benimle vapurda.

100
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
Ah!

101
00:09:48,880 --> 00:09:50,881
Doğru söylüyorsun.

102
00:09:51,924 --> 00:09:53,925
Senin peşinden geldi.

103
00:09:54,719 --> 00:09:56,887
Sana öyle mi söyledi?

104
00:09:56,888 --> 00:09:58,180
HAYIR.

105
00:09:58,181 --> 00:10:00,390
Bana hiçbir şey söylemedi.

106
00:10:00,391 --> 00:10:04,269
- Ama senden çok bahsettim.
- Bunu yaptığın için üzgünüm.

107
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
Hayır. Benim için bir zevkti.
Onun dinleme şekli hoşuma gitti.

108
00:10:11,235 --> 00:10:13,987
O kadar sessizdi ki

109
00:10:13,988 --> 00:10:15,739
çok yoğun.

110
00:10:15,740 --> 00:10:17,532
Hepsini içti.

111
00:10:17,533 --> 00:10:19,826
Zaten benim hakkımda çok iyi düşünüyor.

112
00:10:19,827 --> 00:10:21,953
Teşvik edilmemesi gerekiyor.

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,748
O ölüyor
biraz cesaretlendirmek için.

114
00:10:24,749 --> 00:10:26,416
Şşşt!

115
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Artık yüzünü görebiliyorum.

116
00:10:31,798 --> 00:10:34,383
Ve biz konuşurken bakışı.

117
00:10:35,635 --> 00:10:39,137
Ben... hiç çirkin bir adam görmedim
çok yakışıklı görünüyorsun.

118
00:10:41,474 --> 00:10:44,142
Çok basit fikirli biri...

119
00:10:44,143 --> 00:10:46,144
ve o kadar da çirkin değil.

120
00:10:47,271 --> 00:10:51,274
Kuzenin bütün gün ortalıkta mı dolaşıyor?
elleri ceplerinde mi?

121
00:10:51,442 --> 00:10:53,610
Geçimini sağlamak için ne yapıyor?

122
00:10:53,778 --> 00:10:56,822
Çok hasta.
İşe pek uygun değil.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,782
Sakın inanma.

124
00:10:58,783 --> 00:11:00,826
Hasta olduğumda çalışıyorum.

125
00:11:03,037 --> 00:11:05,956
Onu göstermek isterim.
Çok güzel bir örnek oluşturacaktı.

126
00:11:11,295 --> 00:11:14,881
Babam ve ben burada yaşadık
bankada çalıştığı zaman.

127
00:11:14,882 --> 00:11:16,883
Şimdi kullanmıyoruz.

128
00:11:18,553 --> 00:11:22,139
Günün bu saatini seviyorum
tıpkı havanın kararması gibi.

129
00:11:23,724 --> 00:11:25,725
Değil mi?

130
00:11:26,436 --> 00:11:28,353
- Ralph'i mi?
- Ha?

131
00:11:33,067 --> 00:11:37,612
- Bir sigara yakabilir miyim?
- Ne istersen yapabilirsin,

132
00:11:37,780 --> 00:11:39,948
beni eğlendirdiğin sürece.

133
00:11:45,913 --> 00:11:49,291
Aklında ne vardı
Warburton'u ne zaman reddettin?

134
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
Sana haber vermek için ondan izin aldım
bana söyledi.

135
00:11:55,339 --> 00:11:56,590
Yaptı mı...?

136
00:11:56,591 --> 00:11:59,176
Senden benimle konuşmanı mı istedi?

137
00:11:59,177 --> 00:12:02,095
Hayır, o değil. O...

138
00:12:02,096 --> 00:12:04,723
bana söyledi çünkü elinde değildi.

139
00:12:04,724 --> 00:12:08,226
Biz eski dostuz.
ve çok ağır kalpliydi.

140
00:12:11,022 --> 00:12:14,065
aklımda ne vardı
onu ne zaman reddettim?

141
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
Hangi mantık bunu gerektiriyordu
bu kadar dikkat çekici bir hareket mi?

142
00:12:19,489 --> 00:12:21,865
Neden buna dikkat çekici diyorsunuz?

143
00:12:22,033 --> 00:12:25,160
Bir erkek olarak Warburton
pek kusurlu değil.

144
00:12:25,328 --> 00:12:28,538
Onu reddettim çünkü
o zaman fazla mükemmeldi.

145
00:12:33,169 --> 00:12:38,048
Eğer gerçekten Warburton'a verdiysen
son cevabına oldukça sevindim.

146
00:12:38,049 --> 00:12:42,219
Senin adına sevindim demek istemiyorum.
ve elbette onun için daha da az.

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,221
Kendi adıma sevindim.

148
00:12:49,268 --> 00:12:51,686
Bana evlenme teklif etmeyi mi düşünüyorsun?

149
00:12:53,689 --> 00:12:57,526
Ne demek istiyorum
heyecanı yaşayacağım

150
00:12:57,527 --> 00:13:02,614
genç bir bayanın ne yaptığını görmek
Lord Warburton'la evlenmeyecek olan.

151
00:13:06,327 --> 00:13:08,328
Mantığını sordun.

152
00:13:09,372 --> 00:13:11,373
Sana söyleyeceğim.

153
00:13:12,917 --> 00:13:16,044
- Kaderimden kaçamam.
- Kaderin mi?

154
00:13:19,257 --> 00:13:21,424
Vazgeçmek benim kaderim değil.

155
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
Sen Lord Warburton'la evlenmeye diyorsun
vazgeçmek mi?

156
00:13:24,345 --> 00:13:28,139
Çok şey oluyor,
ama diğer şanslardan vazgeçiyor.

157
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Ne şansı?

158
00:13:31,435 --> 00:13:34,688
Evlenme ihtimalini kastetmiyorum.
Yani...

159
00:13:36,482 --> 00:13:38,358
hayattan...

160
00:13:39,610 --> 00:13:42,529
olağan şanslardan ve tehlikelerden.

161
00:13:47,076 --> 00:13:49,536
Soruma cevap verdin.

162
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
Bana öyle geliyor ki
Sana çok az şey anlattım.

163
00:13:52,415 --> 00:13:54,624
Bana harika bir şey söyledin.

164
00:13:54,625 --> 00:13:58,420
Dünya seni ilgilendiriyor.
Kendini onun içine atmak istiyorsun.

165
00:13:58,421 --> 00:14:03,258
- Bunu asla söylemedim.
- Ciddiydin. Bunu reddetmeyin.

166
00:14:03,259 --> 00:14:05,260
Çok iyi.

167
00:14:16,731 --> 00:14:21,568
İşte orada, Büyük Santini.

168
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
Devam et. Çekmek!

169
00:14:24,572 --> 00:14:27,032
Çekmek! Çekmek!

170
00:14:54,143 --> 00:14:56,853
Burada olduğumu nasıl bildin?

171
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
Bayan Stackpole bana haber verdi.

172
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
Bu ona göre bir şey değil.

173
00:15:05,863 --> 00:15:09,783
Asla duymamayı umduğunu söyledin
yine benden. Biliyorum ki.

174
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
Ama asla kabul etmedim
benimki gibi herhangi bir kural.

175
00:15:12,662 --> 00:15:15,163
umut ettiğimi söylemedim
senden asla haber alamamak.

176
00:15:15,331 --> 00:15:18,958
O halde beş yıl boyunca değil.
On, yirmi, aynı şey.

177
00:15:20,127 --> 00:15:23,213
ne gibi bir iyilik bekliyorsun
ısrarla almak mı?

178
00:15:25,383 --> 00:15:27,676
Senden çok tiksiniyorum.

179
00:15:27,677 --> 00:15:29,260
Evet.

180
00:15:30,221 --> 00:15:33,139
Beni hiç memnun etmiyorsun.

181
00:15:33,140 --> 00:15:36,768
Sen ortama uymuyorsun
hiçbir şekilde değil. Şimdi değil.

182
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
Beni düşün ya da düşünme.
Beni yalnız bırak.

183
00:15:42,900 --> 00:15:44,901
Ne zamana kadar?

184
00:15:46,946 --> 00:15:49,364
Bir yıl boyunca... veya iki yıl boyunca.

185
00:15:51,158 --> 00:15:53,993
Hangisi?
Bir ila iki yıl arasında,

186
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
bütün fark var
dünyada.

187
00:15:58,124 --> 00:16:00,083
O halde iki diyelim.

188
00:16:03,379 --> 00:16:06,923
Başka biriyle evleneceksin
burada durduğum kadar eminim.

189
00:16:06,924 --> 00:16:09,843
olmak istemiyorum
sürüdeki sadece bir koyun.

190
00:16:09,844 --> 00:16:11,970
Muhtemelen asla evlenmeyeceğim.

191
00:16:13,305 --> 00:16:17,434
Eğer yakınımda olduğu söylentisini duyarsan
evlenmek, söylediklerimi unutma...

192
00:16:18,769 --> 00:16:20,770
ve bundan şüphe duyuyorum.

193
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
Seni gözden kaybetmekten nefret ediyorum.

194
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
Güle güle.

195
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
Hmm.

196
00:18:44,415 --> 00:18:46,416
<i>Seni seviyorum.</i>

197
00:19:25,372 --> 00:19:27,707
Çok yanlış davrandın.

198
00:19:27,875 --> 00:19:31,294
Bana söylemek istemiyorsun
onu gönderdin mi?

199
00:19:31,295 --> 00:19:34,464
Ondan beni rahat bırakmasını istedim.

200
00:19:34,465 --> 00:19:37,550
ben de sana aynısını soruyorum Henrietta.

201
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
Bu insanlardan biriyle evlenirseniz,

202
00:19:39,845 --> 00:19:43,056
Seninle bir daha asla konuşmayacağım.

203
00:19:43,057 --> 00:19:45,266
Ben sorulana kadar beklesen iyi olur.

204
00:19:45,267 --> 00:19:48,645
Ah, yeterince çabuk sorulacak.

205
00:19:48,646 --> 00:19:52,607
Annie Climber'a soruldu
İtalya'da üç kez.

206
00:19:52,608 --> 00:19:55,109
Zavallı, sade, küçük Annie.

207
00:19:55,110 --> 00:19:59,614
Eğer Annie Climber
yakalanmadı, neden yakalanmalıyım?

208
00:19:59,615 --> 00:20:03,534
Ben inanmıyorum
Annie baskı altındaydı ama sen baskı altında kalacaksın.

209
00:20:06,997 --> 00:20:10,208
Nereye gideceğini biliyor musun?
Isabel Archer'ı mı?

210
00:20:10,376 --> 00:20:12,543
Hayır, bunu yapmamak çok hoş.

211
00:20:12,711 --> 00:20:15,713
Sen sürükleniyorsun
büyük bir hataya.

212
00:20:15,714 --> 00:20:17,715
Beni ürpertiyorsun.

213
00:20:25,724 --> 00:20:28,851
Babam kriz geçirdi
eski hastalığından.

214
00:20:28,852 --> 00:20:31,771
Korkarım oldukça şiddetli.

215
00:20:33,524 --> 00:20:36,818
Büyük iyi şanslar sayesinde,
Dr. Matthew Hope şehirde.

216
00:20:36,819 --> 00:20:40,488
ve bundan emin olacağım
Gardencourt'a gelişi.

217
00:20:41,657 --> 00:20:44,450
Saat 2.45'te bir ekspres tren var.

218
00:20:44,451 --> 00:20:47,620
benimle geleceksin ya da gelmeyeceksin,
tercih ettiğiniz gibi.

219
00:20:47,621 --> 00:20:50,915
Ben de seninle geleceğim. Şimdi toplanacağım.

220
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
Isabel konusunda içim rahat değil.

221
00:21:00,718 --> 00:21:05,304
Bunlardan biriyle evlenmesinden korkuyorum
Avrupalılar ve ben bunu önlemek istiyorum.

222
00:21:07,474 --> 00:21:10,601
Ne öfken var
insanları organize etmek için.

223
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
Sadece onun evlenmesini istiyorum
Bay Caspar Goodwood.

224
00:21:13,522 --> 00:21:16,482
Onu takip etti
ta Boston'dan.

225
00:21:17,818 --> 00:21:20,737
Dün gece buradaydı.

226
00:21:20,738 --> 00:21:22,822
Pratt'ta mı?

227
00:21:22,823 --> 00:21:26,701
Mmm. Bu benim küçük bir planımdı.

228
00:21:28,412 --> 00:21:30,413
Onu çok mu seviyor?

229
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
Eğer değilse öyle olmalı.

230
00:21:32,750 --> 00:21:35,043
O sadece ona sarılmış durumda.

231
00:21:35,210 --> 00:21:40,590
Üç ay önce ona her şeyi verdi.
kabul edilebilir olduğundan şüphelenmek için bir neden,

232
00:21:40,591 --> 00:21:44,427
ve bu aslında Isabel'e ait değil
bir arkadaşa geri dönmek

233
00:21:44,428 --> 00:21:47,889
basitçe çünkü
sahneyi değiştirdi.

234
00:21:47,890 --> 00:21:52,143
Isabel... zalim miydi?

235
00:21:52,144 --> 00:21:54,312
Ona hiçbir tatmin yaşatmadı.

236
00:21:54,313 --> 00:21:56,981
Tek düşüncesi ondan kurtulmaktı.

237
00:22:00,194 --> 00:22:02,111
Zavallı Bay Goodwood.

238
00:22:35,771 --> 00:22:40,233
Sör Matthew, onun bir çeşit şeyi vardı.
dün geceki nöbetten

239
00:22:40,234 --> 00:22:42,860
ama korkunç hissediyorum
soğuk geliyor.

240
00:22:42,861 --> 00:22:45,655
- Bana pudra mı bırakacaksın?
- Elbette.

241
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
Ah, Roma'dan harika arkadaşım
geldi.

242
00:22:50,828 --> 00:22:53,037
Çaya kalacak mısın?

243
00:24:48,820 --> 00:24:51,572
Çok güzel,

244
00:24:51,573 --> 00:24:56,035
ve senin oynaman bunu sağlıyor
hala daha güzel.

245
00:24:56,036 --> 00:24:59,247
Rahatsız ettiğimi düşünmüyorsun
Bay Touchett, o zaman?

246
00:24:59,248 --> 00:25:03,042
Odası çok uzakta,
ve ben sadece oynuyorum...

247
00:25:03,210 --> 00:25:05,211
sadece un peu des doigts.

248
00:25:07,130 --> 00:25:10,675
Hayır, ben... düşünmeliyim
bu kadar güzel müzik duymak

249
00:25:10,842 --> 00:25:13,261
kendisini daha iyi hissetmesini sağlayacaktır.

250
00:25:13,262 --> 00:25:15,805
Korkarım hayatta bazı anlar var

251
00:25:15,806 --> 00:25:18,933
Schubert bile
bize söyleyecek hiçbir şeyi yok.

252
00:25:27,651 --> 00:25:30,987
Acaba...
Bir şey daha çalar mısın?

253
00:25:32,155 --> 00:25:35,783
Eğer olacaksa
sana zevk ver, memnun ol.

254
00:25:41,415 --> 00:25:45,209
Sen genç Amerikalının yeğeni misin?

255
00:25:45,377 --> 00:25:50,131
- Teyzemin yeğeniyim.
- Çok güzel. Biz yurttaşız.

256
00:25:50,299 --> 00:25:52,300
Ben Madam Merle.

257
00:26:37,220 --> 00:26:38,971
Mmm.

258
00:26:55,489 --> 00:26:57,823
Yanımdaki kim?

259
00:26:57,824 --> 00:26:59,825
Benim oğlum mu?

260
00:27:00,660 --> 00:27:02,661
Evet, o senin oğlun baba.

261
00:27:03,830 --> 00:27:06,749
- Başka kimse yok mu?
- Başka kimse yok.

262
00:27:06,750 --> 00:27:08,501
Sigara.

263
00:27:21,306 --> 00:27:23,974
Ben gittiğimde ne yapmalısın

264
00:27:23,975 --> 00:27:25,976
evlenmek demektir.

265
00:27:27,729 --> 00:27:29,939
Kuzenin hakkında ne düşünüyorsun?

266
00:27:34,444 --> 00:27:39,532
Ben... evlenme teklif etmeni anlıyor muyum?
Isabel'le evlenmem gerektiğini mi?

267
00:27:39,533 --> 00:27:43,202
İşte bu
sonunda geliyor.

268
00:27:43,203 --> 00:27:45,329
Isabel'i sevmiyor musun?

269
00:27:46,706 --> 00:27:49,500
Evet, çok.
Isabel'i çok seviyorum.

270
00:27:49,668 --> 00:27:53,129
- Bunun hakkında çok düşündüm.
- Ben de öyle.

271
00:27:53,296 --> 00:27:55,423
Bunu sana söylemekte sakınca görmüyorum.

272
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
Yani ona aşık mısın?

273
00:27:57,551 --> 00:28:01,887
Öyle olacağını düşünmeliyim.
Sanki bilerek gelmiş gibi.

274
00:28:08,145 --> 00:28:11,063
Hayır ona aşık değilim ama...

275
00:28:12,232 --> 00:28:16,444
Eğer...
bazı şeyler farklıydı.

276
00:28:17,028 --> 00:28:20,698
İşler her zaman farklıdır
ne olabileceklerinden.

277
00:28:23,326 --> 00:28:25,411
Uzun yıllar yaşamayacağım...

278
00:28:26,580 --> 00:28:29,999
ama umarım görecek kadar uzun süre
Isabel'in kendisiyle yaptığı şey.

279
00:28:30,167 --> 00:28:33,419
beğenmeliyim
onun için bir şeyler yapmak.

280
00:28:33,420 --> 00:28:36,797
- Onu zengin etmek isterim.
- Zengin derken neyi kastediyorsun?

281
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
Ben insanlara zengin derim

282
00:28:39,092 --> 00:28:43,220
buluşabildiklerinde
hayal güçlerinin gereksinimleri.

283
00:28:43,221 --> 00:28:45,347
Onunla sevdiği şeyi yapmak için mi?

284
00:28:45,348 --> 00:28:47,475
Kesinlikle sevdiği şey.

285
00:28:48,894 --> 00:28:51,520
İyi çocuk.

286
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
Sen kazandın.

287
00:28:54,608 --> 00:28:56,400
Aşağı.

288
00:29:00,614 --> 00:29:02,698
Kim bu Madam Merle?

289
00:29:03,825 --> 00:29:06,202
Çok çekici.

290
00:29:06,203 --> 00:29:08,829
Çok güzel oynuyor.

291
00:29:08,830 --> 00:29:12,666
- Her şeyi güzelce yapıyor.
- Ondan hoşlanmıyorsun.

292
00:29:12,834 --> 00:29:15,377
Tam tersine,
Bir zamanlar ona aşıktım.

293
00:29:15,545 --> 00:29:18,047
Ve o seni umursamadı mı?

294
00:29:18,215 --> 00:29:20,132
Bu yüzden mi onu sevmiyorsun?

295
00:29:20,300 --> 00:29:23,093
Nasıl sahip olabiliriz?
böyle şeyler tartışıldı mı?

296
00:29:23,094 --> 00:29:25,387
O zamanlar Mösyö Merle yaşıyordu.

297
00:29:25,388 --> 00:29:27,848
Şimdi öldü mü?

298
00:29:27,849 --> 00:29:29,725
Öyle diyor.

299
00:29:29,726 --> 00:29:31,727
Ona inanmıyor musun?

300
00:29:33,063 --> 00:29:35,773
Evet çünkü...

301
00:29:35,774 --> 00:29:39,735
Madam Merle'nin kocası
büyük ihtimalle vefat edecek.

302
00:29:42,572 --> 00:29:44,698
Geç mi kaldım?

303
00:29:44,699 --> 00:29:46,992
Özür dilerim.

304
00:29:46,993 --> 00:29:48,994
Hayır, hiç de değil.

305
00:29:51,998 --> 00:29:54,792
güzelin farkında mısın
Sitenin etrafında yürüyüş yolları var mı?

306
00:29:58,880 --> 00:30:02,967
Amerikalılar kesinlikle
fakir Avrupalılar yapmak.

307
00:30:04,135 --> 00:30:06,929
Burada doğal bir yerimiz yok.

308
00:30:06,930 --> 00:30:11,058
Ama bana öyle geliyor ki bir kadın,
hiçbir yerde doğal bir yeri yoktur.

309
00:30:11,059 --> 00:30:15,062
Kendini nerede bulursa bulsun
yüzeyde kalmalı,

310
00:30:15,063 --> 00:30:17,189
ve az ya da çok sürünür.

311
00:30:17,190 --> 00:30:18,691
Asla sürünmeyeceğim.

312
00:30:18,692 --> 00:30:21,819
Evet. Genel olarak,
Seni sürünürken görmüyorum.

313
00:30:23,572 --> 00:30:26,740
Peki erkekler, Amerikalılar?

314
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
Zavallı Ralph Touchett'a bakın.

315
00:30:29,077 --> 00:30:31,620
Buna ne tür bir figür diyorsunuz?

316
00:30:31,788 --> 00:30:34,957
Neyse ki tüketimi var.

317
00:30:34,958 --> 00:30:38,877
Şanslıyım diyorum çünkü
ona yapacak bir şey verir.

318
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
Onun tüketimi onun... taşıyıcısı.

319
00:30:41,840 --> 00:30:44,216
Bu bir çeşit pozisyon.

320
00:30:44,217 --> 00:30:46,927
Hasta olmasaydı
bir şeyler yapardı.

321
00:30:46,928 --> 00:30:49,888
Babasınınkini alacaktı
bankaya yerleştirin.

322
00:30:49,889 --> 00:30:52,516
Şüpheliyim.
Bankayı hiç sevmiyor.

323
00:30:53,643 --> 00:30:57,229
- İyi arkadaş değil misiniz?
- Mükemmel!

324
00:30:57,230 --> 00:30:59,231
Ama o benden hoşlanmıyor.

325
00:30:59,858 --> 00:31:01,650
Ona ne yaptın?

326
00:31:01,651 --> 00:31:03,360
Hiçbir şey,

327
00:31:03,361 --> 00:31:06,113
ama buna gerek yok
bunun bir nedeni var.

328
00:31:06,114 --> 00:31:10,409
Senden hoşlanmadığım için mi? sanırım bir tane
çok iyi bir nedene ihtiyacı var

329
00:31:11,036 --> 00:31:13,412
Ah. İngiliz yağmurunu seviyorum.

330
00:31:13,413 --> 00:31:17,499
Her zaman biraz vardır
ve asla aynı anda çok fazla değil.

331
00:31:17,500 --> 00:31:20,252
Ve her zaman... güzel kokar.

332
00:31:21,338 --> 00:31:23,422
Ah, çok lezzetli!

333
00:31:24,591 --> 00:31:27,217
Çok lezzetli!

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,888
Öyle!

335
00:31:47,238 --> 00:31:49,990
iyi bir anlaşma yapardım
Tekrar senin yaşında olmak için

336
00:31:50,158 --> 00:31:52,701
hayatım önümde olsun.

337
00:31:53,411 --> 00:31:55,579
Hayatınız henüz önünüzde.

338
00:31:56,581 --> 00:32:00,250
Hayır. En iyi kısım gitti.
ve bir hiç uğruna gitti.

339
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
Ah, kesinlikle boşuna değil.

340
00:32:02,379 --> 00:32:05,547
Neden? Neyim var?

341
00:32:05,548 --> 00:32:10,844
Ne kocası
ne çocuk ne de servet.

342
00:32:12,180 --> 00:32:14,181
Kendi evim bile yok.

343
00:32:14,808 --> 00:32:18,435
Ne yapmaktan hoşlanırsın
yapmadığını mı yapıyorsun?

344
00:32:23,775 --> 00:32:26,151
Çok iddialıyım.

345
00:32:26,152 --> 00:32:30,197
Bana göre
siz başarının canlı görüntüsüsünüz.

346
00:32:33,868 --> 00:32:39,039
Rüyalarım çok... harikaydı.

347
00:32:43,461 --> 00:32:48,257
Kendimi gülünç duruma düşürmeliyim
onlardan bahsederek.

348
00:32:50,760 --> 00:32:53,303
Buna sahip olmanı isterim.

349
00:32:53,304 --> 00:32:56,098
Altı yere gidiyorum
art arda,

350
00:32:56,099 --> 00:32:59,518
ve kimseyle tanışmayacağım
Ben de senin kadar hoşuma gitti.

351
00:33:17,078 --> 00:33:18,412
Öhöm.

352
00:34:16,054 --> 00:34:20,891
Bu evi bana bıraktı ama
doğal olarak orada yaşamayacağım.

353
00:34:21,768 --> 00:34:25,896
bende çok daha iyi bir tane var
Bildiğiniz gibi Floransa'da.

354
00:34:25,897 --> 00:34:29,316
Ve Ralph Gardencourt'u alıyor.

355
00:34:29,317 --> 00:34:34,905
Serena, dikkate değer bir şey var
Eşimin vasiyetinde yer alan madde.

356
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
Çay için arayacağım mı?

357
00:34:38,159 --> 00:34:41,036
Yeğenime bir servet bıraktı.

358
00:34:42,455 --> 00:34:45,290
- Bir servet mi?
- Mm-hmm.

359
00:34:45,291 --> 00:34:50,254
Isabel devreye giriyor
70.000 £ gibi bir şey.

360
00:34:55,552 --> 00:34:57,553
Akıllı yaratık.

361
00:35:23,788 --> 00:35:26,206
Bana çok kibar görünüyor.

362
00:35:37,427 --> 00:35:40,178
O gerçekten çok hoş.

363
00:35:40,179 --> 00:35:44,892
Annesi öldüğünde onu gönderdim.
ona ne yapacağını görmek için.

364
00:35:44,893 --> 00:35:46,935
İnancım vardı, biliyorsun.

365
00:35:46,936 --> 00:35:51,023
O mükemmel. Onun hiçbir hatası yok.

366
00:35:51,024 --> 00:35:53,859
Onu yaşadık
çok küçük olduğundan beri.

367
00:35:53,860 --> 00:35:57,446
- Onu kaybedeceğin kesin değil.
- Mösyö,

368
00:35:57,447 --> 00:36:00,407
onun kadar iyi,
o bizden biri değil.

369
00:36:00,408 --> 00:36:03,994
O, dünya için yaratılmıştır.

370
00:36:04,829 --> 00:36:06,914
Henüz hiçbir şey çözülmedi.

371
00:36:16,215 --> 00:36:18,675
- Teşekkürler Giorno.
- Teşekkürler Giorno.

372
00:36:28,811 --> 00:36:32,105
Bu sadece renk
bu farklı, anne.

373
00:36:32,106 --> 00:36:35,651
Bir o kadar da var
bir grupta diğerinde olduğu gibi.

374
00:36:35,652 --> 00:36:37,027
Grazie.

375
00:36:39,822 --> 00:36:41,865
Burada birisi var mı?

376
00:36:42,033 --> 00:36:45,535
Evet var. Görebileceğiniz biri.

377
00:36:45,536 --> 00:36:49,081
- Madam Merle.
- Seni evinde karşılamaya geldim.

378
00:36:50,375 --> 00:36:52,334
Arabaya gidemez miyim?

379
00:36:52,335 --> 00:36:55,796
Bu beni daha çok memnun eder
eğer benimle kalsaydın.

380
00:37:03,346 --> 00:37:06,223
umarım görürler
eldiven giyiyorsun.

381
00:37:07,433 --> 00:37:09,977
Küçük kızlar genellikle onlardan hoşlanmazlar.

382
00:37:09,978 --> 00:37:13,063
Onlardan hoşlanmazdım,
ama artık onları seviyorum.

383
00:37:13,064 --> 00:37:16,274
Sana bir düzine hediye edeceğim.

384
00:37:16,275 --> 00:37:20,737
- Peki çok güzel olacaklar mı?
- Pek güzel değil.

385
00:37:25,201 --> 00:37:27,577
Bana birkaç eldiven verecek.

386
00:37:29,080 --> 00:37:33,375
Ona karşı çok naziksin.
Ama ihtiyacı olan her şeye sahip.

387
00:37:33,376 --> 00:37:35,919
düşünürdüm
Rahibelerden bıktı.

388
00:37:35,920 --> 00:37:38,630
Eğer bunu tartışıyorsak,
gitmeli.

389
00:37:38,631 --> 00:37:41,550
Bırakın kalsın.
Başka bir şeyden bahsedeceğiz.

390
00:37:45,096 --> 00:37:49,558
Bahçeye git mignonne,
ve dostumuz için bir çiçek koparalım mı?

391
00:37:49,559 --> 00:37:51,768
Yapmak istediğim de bu.

392
00:38:06,701 --> 00:38:10,412
Yapmam gereken bir şey var
Floransa'da yaptığın gibi.

393
00:38:16,502 --> 00:38:19,421
bir arkadaşım var
Bilmeni istiyorum.

394
00:38:20,798 --> 00:38:22,716
Bunun bana ne faydası olacak?

395
00:38:26,304 --> 00:38:27,929
Seni eğlendirecek.

396
00:38:31,642 --> 00:38:35,020
Ah keşke seni ikna edebilseydim
çaba göstermek.

397
00:38:35,021 --> 00:38:38,231
Ah, biliyordum
yorucu bir şey yaklaşıyordu.

398
00:38:38,232 --> 00:38:43,403
Bu ne olabilir ki?
buraya gelmek çabalamaya değer mi?

399
00:38:48,743 --> 00:38:50,660
Aptal olma, Osmond.

400
00:38:52,622 --> 00:38:55,624
Floransa'ya görmeye geldiğim kişi.

401
00:38:57,210 --> 00:38:59,961
Bayan Touchett'ın yeğeni.

402
00:39:01,089 --> 00:39:06,551
O genç, 23 yaşında.
Onunla altı ay önce İngiltere'de tanıştım.

403
00:39:07,678 --> 00:39:09,679
Ondan son derece hoşlanıyorum.

404
00:39:11,390 --> 00:39:15,894
Ve yapmadığım şeyi yapıyorum
her gün yapıyorum, ben...

405
00:39:17,230 --> 00:39:19,356
ona hayran ol.

406
00:39:19,941 --> 00:39:21,983
Sen de aynısını yapacaksın.

407
00:39:23,361 --> 00:39:25,487
Eğer yardım edebilirsem hayır.

408
00:39:25,488 --> 00:39:28,323
Buna yardım edemezsin.

409
00:39:28,491 --> 00:39:31,701
Güzel mi,
akıllı, zengin, muhteşem,

410
00:39:31,869 --> 00:39:36,248
evrensel olarak akıllı,
görülmemiş derecede erdemli mi?

411
00:39:36,249 --> 00:39:40,502
Sadece bu koşullar altında
onunla tanışmayı önemsiyorum.

412
00:39:40,503 --> 00:39:44,297
Bir sürü pis insan tanıyorum.
Daha fazlasını bilmek istemiyorum.

413
00:39:44,507 --> 00:39:46,508
Bayan Archer kirli değil.

414
00:39:48,761 --> 00:39:51,138
Tüm ihtiyaçlarınızı karşılıyor.

415
00:39:51,139 --> 00:39:52,889
Az ya da çok elbette.

416
00:39:52,890 --> 00:39:56,852
Hayır. Kelimenin tam anlamıyla.

417
00:40:11,534 --> 00:40:13,910
Onunla ne yapmak istiyorsun?

418
00:40:17,623 --> 00:40:22,669
Ne görüyorsun? Onu yoluna koy.

419
00:40:25,298 --> 00:40:28,550
Bunu kastetmiş değil mi?
bundan daha iyi bir şey için mi?

420
00:40:28,551 --> 00:40:31,636
Biliyormuş gibi davranmıyorum
insanların ne anlama geldiği.

421
00:40:31,637 --> 00:40:34,097
Sadece onlarla ne yapabileceğimi biliyorum.

422
00:40:34,098 --> 00:40:36,725
Bayan Archer için üzgünüm.

423
00:40:37,894 --> 00:40:42,772
Eğer ilginin başlangıcı buysa
onun içinde bunu not ediyorum.

424
00:40:42,773 --> 00:40:44,774
Çok iyi görünüyorsun.

425
00:40:46,277 --> 00:40:50,197
Hiç bu kadar iyi görünmüyorsun
tıpkı bir fikrin olduğunda.

426
00:40:51,532 --> 00:40:53,909
Her zaman sana oluyorlar.

427
00:40:59,332 --> 00:41:03,168
çok diliyorum
bu kadar kalpsiz değildin.

428
00:41:03,336 --> 00:41:07,839
Her zaman sana karşıydı,
ve artık sana karşı olacak.

429
00:41:07,840 --> 00:41:10,717
Ben sandığınız kadar kalpsiz değilim.

430
00:41:12,011 --> 00:41:16,890
Ara sıra
bir şey... bana dokunuyor.

431
00:41:16,891 --> 00:41:19,768
Örneğin,
benim için hırsların.

432
00:41:19,769 --> 00:41:24,522
Neden Bayan Touchett'ın
Yeğen benim için önemli olmalı...

433
00:41:24,523 --> 00:41:26,775
..Ben kendim bu kadar az mı önemliydim?

434
00:41:26,776 --> 00:41:30,153
Ben bu değilim
elbette şunu demek istedim.

435
00:41:31,322 --> 00:41:36,743
Tanıdığım ve takdir ettiğim zaman
senin gibi bir kadın.

436
00:41:36,911 --> 00:41:39,371
Isabel Archer benden daha iyi.

437
00:42:08,109 --> 00:42:10,235
Son halimi gördün mü?

438
00:42:10,236 --> 00:42:13,697
Bu o değil mi
geçen yılın eskizlerinden?

439
00:42:13,864 --> 00:42:15,657
İspanya'da yaptığın mı?

440
00:42:15,825 --> 00:42:17,993
O zamandan bu yana iyileştirmeler yaptım.

441
00:42:18,160 --> 00:42:20,453
Çizimlerin umurumda değil.

442
00:42:20,454 --> 00:42:22,956
Onlar çok daha iyiler
diğer insanlara göre.

443
00:42:22,957 --> 00:42:27,335
Ama yaptığın tek şey olarak,
çok az.

444
00:42:28,504 --> 00:42:32,966
Bu kadar çok şey yapmanı sevmeliydim
diğer şeyler. Benim hırslarım vardı.

445
00:42:32,967 --> 00:42:36,803
- İmkansız olan şeyler.
- İmkansız olan şeyler.

446
00:42:44,061 --> 00:42:46,980
En azından odan mükemmel.

447
00:42:46,981 --> 00:42:49,941
Buna yeniden hayran kaldım
buraya ne zaman geri dönsem.

448
00:42:51,110 --> 00:42:53,111
Çok hoş bir zevkin var.

449
00:42:56,449 --> 00:42:58,533
Sevimli zevkimden bıktım.

450
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
Bayan Archer'a izin vermelisin
gel ve gör.

451
00:43:04,915 --> 00:43:10,211
Müzenizin cicerone'u olarak,
özellikle avantajlı görünüyorsun.

452
00:43:12,715 --> 00:43:14,716
Onun zengin olduğunu mu söyledin?

453
00:43:17,636 --> 00:43:20,972
Her ne olursa olsun şüphe yok
onun serveti hakkında.

454
00:43:47,333 --> 00:43:50,502
Sizce benim için iyi mi
bu kadar zengin olmak mı?

455
00:43:50,503 --> 00:43:52,504
Henrietta bunu yapmıyor.

456
00:43:53,422 --> 00:43:57,509
Ah, Henrietta'yı as.
Bana sorarsan buna çok sevindim.

457
00:43:57,510 --> 00:44:01,388
Babanın niyetini biliyor muydun?
bana bu kadar para bırakacak mısın?

458
00:44:01,389 --> 00:44:05,016
Ne önemi var?
Babam çok inatçıydı.

459
00:44:05,017 --> 00:44:07,352
Peki biliyor muydun?

460
00:44:08,020 --> 00:44:09,479
Evet, bana söyledi.

461
00:44:10,356 --> 00:44:13,858
İyi şeyler yapacağımı nereden biliyordu?
büyük bir servet mi?

462
00:44:13,859 --> 00:44:15,944
Zayıf olmadığımı nereden biliyordu?

463
00:44:15,945 --> 00:44:20,156
Kendine bu kadar sorma
şu ya da bu senin için iyidir.

464
00:44:20,157 --> 00:44:24,786
En çok sevdiğiniz gibi yaşayın ve
karakter kendi başının çaresine bakacaktır.

465
00:44:24,787 --> 00:44:27,956
Ne söylediğinin farkında mısın diye merak ediyorum.

466
00:44:28,124 --> 00:44:31,751
Eğer yaparsan,
büyük bir sorumluluk alıyorsunuz.

467
00:44:55,818 --> 00:45:00,029
Cephe 16. yüzyıla aittir.
ancak iç kısmı çok daha eskidir.

468
00:45:05,828 --> 00:45:09,080
Sana şunu söylemeliyim ki Osmond
beni sık sık davet etmiyor.

469
00:45:09,248 --> 00:45:12,083
Bu tamamen benim fikrimdi.
bugün geliyor.

470
00:45:12,251 --> 00:45:16,379
Yeni insanlar görmeyi seviyorum
ve eminim çok yenisindir.

471
00:45:16,380 --> 00:45:18,465
Ah! Ama orada oturmayın.

472
00:45:18,632 --> 00:45:21,676
O sandalye göründüğü gibi değil.

473
00:45:21,677 --> 00:45:28,016
Burada çok iyi koltuklar var ama
bazı dehşetler de var. Pipi.

474
00:45:28,017 --> 00:45:29,726
Ben hiçbir şey görmüyorum.

475
00:45:29,727 --> 00:45:32,645
Bana her şey görünüyor
güzel ve değerli.

476
00:45:32,646 --> 00:45:36,274
Teşekkür ederim.
Birkaç güzel şeyim var.

477
00:45:37,485 --> 00:45:40,069
Aslında pek kötü bir şeyim yok.

478
00:45:40,070 --> 00:45:43,698
Zavallı Osmond eski perdeleriyle
ve haçlar.

479
00:45:43,699 --> 00:45:47,952
Biraz çay içmeyecek misin?
Çok yorgun olmalısın.

480
00:45:47,953 --> 00:45:51,080
Hayır yorgun değilim.
Beni yoracak ne yaptım?

481
00:45:51,916 --> 00:45:53,875
Eve gittiğinde yorgun olacaksın

482
00:45:54,043 --> 00:45:57,504
eğer sana bütün biblolarını gösterirse

483
00:45:57,671 --> 00:45:59,881
ve her biri hakkında size bir ders veriyor.

484
00:45:59,882 --> 00:46:02,133
O zaman bir şeyler öğrenmiş olacağım.

485
00:46:02,134 --> 00:46:05,637
Ah, benim için,
insan bir şeyi sevip sevmemeli,

486
00:46:05,638 --> 00:46:08,348
ama denememeli
mantık yürütmek için.

487
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Bazı çok güzel duygular

488
00:46:10,184 --> 00:46:13,019
çok kötü sebepleri olabilir
bilmiyor musun?

489
00:46:13,020 --> 00:46:15,980
Çok güzel bir gün.
Yürüyüşe çıkalım mı?

490
00:46:15,981 --> 00:46:22,153
Ah! Ve sonra çok kötü olanlar var
çok iyi sebepleri olan duygular.

491
00:46:22,154 --> 00:46:25,949
Kardeşimin bu tepesi
imkansızdır.

492
00:46:25,950 --> 00:46:28,743
Bu berbat
birinin atının hırıltısını duymak.

493
00:46:28,744 --> 00:46:31,538
Kız kardeşim hakkında ne düşünüyorsun?

494
00:46:36,961 --> 00:46:39,462
Bana bunu sorma, ben-ben...

495
00:46:39,630 --> 00:46:42,006
Kız kardeşini çok az gördüm.

496
00:46:42,007 --> 00:46:45,176
Evet, bu doğru.
onu çok az gördün

497
00:46:45,177 --> 00:46:50,139
ama onun nasıl olduğunu bilmek isterim
taze ve önyargısız bir zihne çarpıyor.

498
00:46:52,768 --> 00:46:57,272
bazen düşünüyorum
oldukça kötü bir yola girdik,

499
00:46:57,273 --> 00:47:02,151
burada insanlar ve nesneler arasında yaşamak
bizim değil.

500
00:47:03,320 --> 00:47:09,409
Kız kardeşim oldukça mutsuz.
ve ciddi bir durumda olmadığı için,

501
00:47:09,410 --> 00:47:13,871
o bunu gösterme eğiliminde değil
trajik ama bunun yerine komik.

502
00:47:16,709 --> 00:47:21,379
O tabloyu indireyim mi?
Daha fazla ışık isteyeceksiniz.

503
00:47:33,142 --> 00:47:37,645
Bu ilk tablolardan biri
İtalya'ya geldiğimde aldım.

504
00:47:38,647 --> 00:47:41,733
Kızı gördüm ama bu sefer
Onu çok seviyorum.

505
00:47:41,734 --> 00:47:43,568
Ben de öyle.

506
00:47:43,569 --> 00:47:46,279
Bunu göstermenin tuhaf bir yolu var.

507
00:47:46,280 --> 00:47:47,780
Kendinizi heyecanlandırmayın.

508
00:47:47,781 --> 00:47:51,576
Konu üç kişiyi ilgilendiriyor
amaç bakımından senden daha güçlü.

509
00:47:51,577 --> 00:47:56,080
Üç kişi mi?
Sen ve Osmond, tabii ki.

510
00:47:56,248 --> 00:47:59,042
Peki Bayan Archer da çok güçlü mü?

511
00:47:59,043 --> 00:48:01,753
Aynen bizim kadar.

512
00:48:02,963 --> 00:48:05,506
Sen her şeyi yapabilirsin
sen ve Osmond.

513
00:48:05,507 --> 00:48:07,550
- Sen tehlikelisin.
- O halde bizi yalnız bıraksan iyi olur.

514
00:48:10,971 --> 00:48:15,933
Madam Merle sizden bahsetmişti
Dünyayı dolaşma planınız var mı?

515
00:48:17,102 --> 00:48:20,396
Planlarımdan oldukça utanıyorum.

516
00:48:20,397 --> 00:48:22,899
Her gün yeni bir tane yapıyorum.

517
00:48:22,900 --> 00:48:27,403
Utanman gerektiğini düşünmüyorum.
Zevklerin en büyüğüdür.

518
00:48:27,404 --> 00:48:31,115
Yıllar önce bir plan yapmıştım
ve bugün buna göre hareket ediyorum.

519
00:48:32,618 --> 00:48:35,078
Çok hoş bir şey olsa gerek.

520
00:48:35,079 --> 00:48:38,539
Öyleydi. Çok basit.

521
00:48:38,540 --> 00:48:42,085
Mümkün olduğu kadar sessiz olmak gerekiyordu.

522
00:48:43,796 --> 00:48:45,546
Bu kadar sessiz mi?

523
00:48:47,716 --> 00:48:51,010
Endişelenmeyin,
çabalamamak ve mücadele etmemek.

524
00:48:51,011 --> 00:48:54,097
Kendimi az şeyle tatmin etmek.

525
00:48:57,101 --> 00:48:59,686
Burada uzun yıllar geçirdim
bu planda,

526
00:48:59,687 --> 00:49:02,814
ve hiç de mutsuz değildim.

527
00:49:08,278 --> 00:49:10,947
Beni biraz parlatıyor
seninle konuşmak için.

528
00:49:13,867 --> 00:49:18,287
Ama gitmiş olacaksın
Seni üç kez görmeden önce.

529
00:49:18,288 --> 00:49:22,291
Yaşamak budur
insanların geldiği bir ülkede.

530
00:49:23,711 --> 00:49:27,839
Fırsatın oldu mu
Floransa'da dolaşmaya hiç mi?

531
00:49:32,052 --> 00:49:35,430
Sen her şeyi biliyorsun Serena.

532
00:49:35,431 --> 00:49:39,058
Bu meraklı yaratık mı
yeğenimle sevişmek mi?

533
00:49:41,562 --> 00:49:43,563
Gilbert Osmond'u mu?

534
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
Tanrı yardımcımız olsun, bu bir fikir.

535
00:49:47,943 --> 00:49:50,695
Aklına gelmedi mi? Hmm?

536
00:49:50,696 --> 00:49:54,532
Beş kez aradı
iki hafta içinde.

537
00:49:56,243 --> 00:50:00,288
Beni aptal gibi hissettiriyorsun
ama itiraf etmeliyim ki öyle değildi.

538
00:50:00,289 --> 00:50:02,832
merak ediyorum
Isabel'in aklına geldi mi?

539
00:50:03,000 --> 00:50:04,751
Ona soracağım.

540
00:50:04,918 --> 00:50:08,755
Bunu onun kafasına sokma.
Yapılacak şey Bay Osmond'a sormaktı.

541
00:50:08,922 --> 00:50:12,633
Gelemem. ona sahip olmayacağım
O havasıyla bana sor.

542
00:50:12,801 --> 00:50:15,094
Ona kendim soracağım.

543
00:50:16,263 --> 00:50:19,974
Araştırıp size rapor edeceğim.

544
00:50:19,975 --> 00:50:23,186
Onunla evlenecekti
Görüşlerinin güzelliğinden dolayı

545
00:50:23,187 --> 00:50:25,980
veya Michelangelo'nun imzası.

546
00:50:45,292 --> 00:50:47,043
Affedersin.

547
00:50:56,345 --> 00:50:58,721
Bu hangi gün?

548
00:50:59,223 --> 00:51:02,183
Caparola'ya gitmemi istiyor
onunla.

549
00:51:09,525 --> 00:51:11,526
Onunla gitmek için mi?

550
00:51:12,152 --> 00:51:14,278
O oradayken orada olmak.

551
00:51:14,279 --> 00:51:17,657
O önerdi.
Tabii ki ona bu şansı verdim.

552
00:51:17,658 --> 00:51:22,495
Bunu duyduğuma sevindim,
ama çok erken zafer çığlıkları atmayın.

553
00:51:22,496 --> 00:51:23,913
Elbette gideceksin.

554
00:51:26,583 --> 00:51:29,001
Bu fikrin beni çalıştırıyor.

555
00:51:29,378 --> 00:51:31,629
Zevk almıyormuş gibi davranma.

556
00:51:33,465 --> 00:51:38,261
Çok iyi bir izlenim bıraktın.
Ve bir tane aldığını görebiliyorum.

557
00:51:38,262 --> 00:51:42,181
Bayan Touchett'a gelmedin
beni mecbur etmek için sık sık.

558
00:51:42,182 --> 00:51:46,269
Kız nahoş biri değil.
Onun tek bir hatası var.

559
00:51:46,270 --> 00:51:49,230
- Bu da ne?
- Çok fazla fikir var.

560
00:51:49,231 --> 00:51:52,233
Onun zeki olduğu konusunda seni uyarmıştım.

561
00:51:52,234 --> 00:51:54,861
Neyse ki çok kötüler.

562
00:51:54,862 --> 00:51:58,990
- Bu neden şans eseri?
- Kurban edilmeleri gerekiyorsa kayıp yok.

563
00:52:05,622 --> 00:52:07,248
Sen anlaşılmazsın.

564
00:52:07,249 --> 00:52:10,918
Uçurumdan korkuyorum
onu içine attığım yer.

565
00:52:11,086 --> 00:52:14,463
Artık geri çekilemezsin.
Çok uzaktasın.

566
00:52:15,799 --> 00:52:17,258
Çok güzel.

567
00:52:17,259 --> 00:52:19,677
Ama yapmalısın
gerisini kendin yap.

568
00:52:20,721 --> 00:52:24,348
Bu inanılmaz.
O kadar çok iş var ki

569
00:52:24,349 --> 00:52:27,602
ve onlar olurdu
bunun için cüzi bir miktar ödedi.

570
00:52:28,770 --> 00:52:30,980
Şemsiyemi unuttum. Geri dönmeliyim.

571
00:52:30,981 --> 00:52:33,149
- Alacağım.
- Hayır, sorun değil.

572
00:52:33,150 --> 00:52:36,527
- Biraz kahve ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.

573
00:53:17,319 --> 00:53:18,903
Ah!

574
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
Peki gelmeye karar verdin mi?

575
00:53:23,951 --> 00:53:26,869
Mm-hmm. Dün gece geldim.

576
00:53:26,870 --> 00:53:28,913
Hmm.

577
00:53:28,914 --> 00:53:31,082
Diğerleri yukarıda.

578
00:53:32,584 --> 00:53:35,878
Buraya diğerleri için gelmedim.

579
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
Veda etmeye geldim.

580
00:53:37,965 --> 00:53:42,385
Geri gelip gelmeyeceğini kim bilebilir?
Hiçbir yükümlülüğünüz yok.

581
00:53:42,386 --> 00:53:45,429
- Seyahatlerimi saçma mı buluyorsun?
- Hayır.

582
00:53:45,597 --> 00:53:48,808
Her yere git, her şeyi yap.

583
00:53:48,809 --> 00:53:52,520
Mutlu ol, zafer kazan.

584
00:53:55,857 --> 00:54:01,362
- Zaferle ne demek istiyorsun?
- Ne istersen onu yapıyorsun.

585
00:54:03,532 --> 00:54:06,951
İnsanın sevdiği tüm boş şeyleri yapmak
yorucu olabilir.

586
00:54:06,952 --> 00:54:11,038
Kesinlikle. Ve bir gün yorulacaksın.

587
00:54:12,749 --> 00:54:16,377
olup olmadığını bilmiyorum
O zamana kadar beklemesem iyi olur

588
00:54:16,378 --> 00:54:19,130
istediğim bir şey için
sana söylemek için.

589
00:54:20,298 --> 00:54:23,509
sana tavsiyede bulunamam
ne olduğunu bilmeden.

590
00:54:23,510 --> 00:54:25,469
Ama yorgun olduğumda çok kötü oluyorum.

591
00:54:25,470 --> 00:54:27,346
Buna inanmıyorum.

592
00:54:27,347 --> 00:54:30,433
Bazen öfkelenirsin,
inanabileceğim,

593
00:54:30,434 --> 00:54:32,685
ama eminim
asla berbat değilsin.

594
00:54:34,479 --> 00:54:36,605
Öfkemi kaybettiğimde bile mi?

595
00:54:36,606 --> 00:54:40,693
Sen öfkeni kaybetme, sen
bul onu. Ve bu çok güzel olmalı.

596
00:54:46,241 --> 00:54:48,367
Keşke şimdi bulabilseydim.

597
00:54:52,497 --> 00:54:54,123
Korkmuyorum.

598
00:54:57,627 --> 00:55:01,088
kollarımı kavuşturmalıyım
ve sana hayranım.

599
00:55:05,093 --> 00:55:08,846
Söylemek istediğim şey şu
Sana aşık olduğumu buldum.

600
00:55:08,847 --> 00:55:12,516
Ah... Hayır, beklese iyi olur.

601
00:55:12,517 --> 00:55:15,352
Hayır. İster şimdi dinle, ister asla,
nasıl istersen.

602
00:55:15,353 --> 00:55:17,354
Ama sonuçta şunu söylemem gerekiyor.

603
00:55:18,106 --> 00:55:21,400
Sana kesinlikle aşığım.

604
00:55:23,445 --> 00:55:25,154
Böyle söyleme lütfen.

605
00:55:25,155 --> 00:55:26,781
Senin için hiçbir önemi olmayacak.

606
00:55:26,782 --> 00:55:30,409
Ne şöhretim ne de servetim var
bu yüzden hiçbir şey teklif etmiyorum.

607
00:55:31,578 --> 00:55:34,872
sanırım sevindim
ayrıldığımızı.

608
00:55:34,873 --> 00:55:38,167
Eğer çekip gitmeseydin,
beni daha iyi tanırsın.

609
00:55:38,168 --> 00:55:40,377
Bunu başka zaman yapacağım.

610
00:55:42,756 --> 00:55:47,885
Bir şey daha var, biraz
sormak istediğim hizmet.

611
00:55:48,053 --> 00:55:51,055
Birkaç günlüğüne Roma'ya gidiyorum.

612
00:55:51,056 --> 00:55:54,016
Kızımı ziyaret eder misin?
Floransa'dan ayrılmadan önce?

613
00:55:57,854 --> 00:56:01,107
Evet elbette.

614
00:56:07,989 --> 00:56:09,573
Ah...

615
00:56:51,074 --> 00:56:54,743
Merhaba? Merhaba?

616
00:56:54,744 --> 00:56:56,787
<i>Isabel, orada mısın?</i>

617
00:56:59,624 --> 00:57:01,750
<i>Kahvenizi bekliyoruz!</i>

618
00:57:03,503 --> 00:57:06,338
Merhaba? Onu aşağıda görebiliyor musun?

619
00:57:06,339 --> 00:57:09,592
- Karanlık.
- Merhaba?

620
00:57:11,011 --> 00:57:12,595
Merhaba.

621
00:57:20,729 --> 00:57:24,565
Bence onlar
dünyanın en güzel bahçeleri.

622
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
Olduğumdan değil
dünyanın her yerinde.

623
00:57:33,158 --> 00:57:37,328
Babam uzaktayken şöyle diyor:
Bu çizginin ötesine geçmeyeceğim.

624
00:57:39,706 --> 00:57:41,790
Bunu baban mı söylüyor?

625
00:57:41,791 --> 00:57:44,168
Yanılacağımı düşünüyor.

626
00:57:47,380 --> 00:57:48,547
Hmm.

627
00:57:49,799 --> 00:57:53,510
İşte... şemsiyemi paylaş.

628
00:58:02,646 --> 00:58:04,563
Nedir?

629
00:58:12,155 --> 00:58:15,115
Hayır, bunu yapmakta haklısın
babanın dediği gibi.

630
00:58:16,534 --> 00:58:20,162
O sana asla sormayacak
mantıksız herhangi bir şey.

631
00:58:24,042 --> 00:58:25,834
Çay ister misin?

632
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
İşte burada!

633
00:59:17,429 --> 00:59:20,889
<i>Dokuz, on. Affedersin.
Hayır, hayır, hayır.</i>

634
00:59:28,606 --> 00:59:30,941
<i>Söylemek istediğim şu ki</i>

635
00:59:30,942 --> 00:59:34,236
<i>Sana kesinlikle aşığım.</i>

636
00:59:34,237 --> 00:59:38,032
<i>Kesinlikle varım
seni seviyorum... sana aşığım.</i>

637
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
<i>Sana kesinlikle aşığım.</i>

638
00:59:46,499 --> 00:59:49,460
<i>Sana kesinlikle aşığım.</i>

639
00:59:49,461 --> 00:59:52,629
<i>Sana kesinlikle aşığım.</i>

640
00:59:54,632 --> 00:59:58,093
<i>Sana kesinlikle aşığım.</i>

641
00:59:58,094 --> 01:00:00,929
<i>Sana kesinlikle aşığım.</i>

642
01:00:00,930 --> 01:00:10,397
<i>Sana kesinlikle aşığım.</i>

643
01:00:10,398 --> 01:00:12,066
Ah, ah, ah...

644
01:01:11,251 --> 01:01:14,461
Nasıl umduğumu sana anlatamam
gelmezdin.

645
01:01:20,677 --> 01:01:22,594
Bundan hiç şüphem yok.

646
01:01:27,016 --> 01:01:29,810
sana önceden uyarıda bulundum
Ben nasıl istersem öyle yapardım.

647
01:01:29,978 --> 01:01:34,523
Açıklamanı duymak istedim
Fikrini değiştirmişsin.

648
01:01:34,524 --> 01:01:36,024
Bir açıklama mı?

649
01:01:36,025 --> 01:01:39,736
- Açıklamak zorunda olduğumu mu sanıyorsun?
- Çok olumluydun.

650
01:01:39,737 --> 01:01:41,447
Ben buna inandım.

651
01:01:45,702 --> 01:01:47,494
Seni aldatmadım.

652
01:01:47,495 --> 01:01:49,580
Tamamen özgürdüm.

653
01:01:50,999 --> 01:01:55,169
Mektubunu aldığımda düşündüm ki
bir yanlışlık olabilir.

654
01:01:57,172 --> 01:01:59,214
Hiçbir şekilde hata yok.

655
01:02:05,013 --> 01:02:08,098
Şey... İstediğimi yaptım.

656
01:02:11,060 --> 01:02:12,811
Seni gördüm.

657
01:02:32,165 --> 01:02:35,292
geldin mi demek
sadece bana bakmak için mi?

658
01:03:17,418 --> 01:03:19,336
Öğle yemeğine gelmedin.

659
01:03:23,383 --> 01:03:25,759
Aç değilim.

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,932
Yemek yemelisin. Yayında yaşıyorsunuz.

661
01:03:37,355 --> 01:03:39,439
Seni tebrik etmedim.

662
01:03:44,237 --> 01:03:47,406
Neden sessiz kaldığını merak ettim.

663
01:03:47,407 --> 01:03:51,034
Şaşkınlığımı zar zor atlattım
annem bana söylediğinden beri.

664
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
Sen son kişisin
Yakalanmayı bekliyordum.

665
01:03:57,000 --> 01:04:00,043
Buna neden "yakalandı" dediğinizi anlamıyorum.

666
01:04:05,675 --> 01:04:08,719
Çünkü sen olacaksın
bir kafese koyun.

667
01:04:08,720 --> 01:04:12,139
Eğer kafesimi seviyorsam,
bunun seni rahatsız etmesine gerek yok.

668
01:04:17,895 --> 01:04:20,355
Kendime davrandım...

669
01:04:20,356 --> 01:04:22,774
geleceğinizin büyüleyici bir vizyonuna.

670
01:04:25,695 --> 01:04:30,240
Planlama yaparak kendimi eğlendirdim
senin için yüksek kader.

671
01:04:30,241 --> 01:04:34,578
Hiçbir şey olmamalıydı
içinde bu türden.

672
01:04:34,579 --> 01:04:37,748
aşağı inmeyecektin
çok kolay ya da çok yakında.

673
01:04:37,749 --> 01:04:39,750
"Sakinleş"?

674
01:04:41,127 --> 01:04:42,711
Canımı acıtıyor.

675
01:04:44,255 --> 01:04:47,591
Sanki kendim düşmüşüm gibi canımı acıtıyor.

676
01:04:51,804 --> 01:04:53,555
Anlamıyorum.

677
01:04:53,723 --> 01:04:56,099
Söylemeliydim...

678
01:04:56,267 --> 01:05:00,103
senin için adam
daha fazlası olurdu...

679
01:05:00,104 --> 01:05:01,730
aktif, daha büyük...

680
01:05:01,731 --> 01:05:04,358
daha özgür bir doğa.

681
01:05:05,568 --> 01:05:09,905
Anlamı aşamıyorum
Osmond... bir şekilde...

682
01:05:09,906 --> 01:05:12,491
...peki, küçük.

683
01:05:15,119 --> 01:05:17,245
"Küçük."

684
01:05:17,246 --> 01:05:20,248
Bence o dar kafalı... bencil.

685
01:05:20,249 --> 01:05:22,751
Kendini çok ciddiye alıyor.

686
01:05:22,752 --> 01:05:26,421
O, zevkin vücut bulmuş halidir.

687
01:05:26,422 --> 01:05:28,382
Onun tadı enfes.

688
01:05:28,383 --> 01:05:32,761
Böyle bir tat gördünüz mü?
gerçekten mükemmel bir tane, karıştırılmış mı?

689
01:05:32,762 --> 01:05:37,516
Umarım asla başarısız olmayacağım
kocamı memnun etmek.

690
01:05:37,684 --> 01:05:39,810
Ah.

691
01:05:39,811 --> 01:05:42,938
Bu... bu sermaye, bu...

692
01:05:43,106 --> 01:05:44,815
Harika!

693
01:05:44,816 --> 01:05:47,609
Her eşin yaptığı budur
dilerdim.

694
01:05:47,610 --> 01:05:50,737
Ama demek istemedin mi?
daha iyi bir şey için

695
01:05:50,738 --> 01:05:54,616
duyarlılıkları korumaktan ziyade
kısır bir amatörden mi?

696
01:05:58,538 --> 01:06:00,914
Aklımdan geçenleri söyledim.

697
01:06:04,502 --> 01:06:07,379
Seni sevdiğim için söyledim.

698
01:06:07,380 --> 01:06:09,673
O zaman ilgisiz değilsin.

699
01:06:15,596 --> 01:06:17,848
Seni seviyorum ama umutsuzca.

700
01:06:25,523 --> 01:06:29,192
Bay Osmond'u oldukça farklı görüyorum.

701
01:06:29,193 --> 01:06:31,903
O önemli değil, hayır.
O zengin değil.

702
01:06:33,114 --> 01:06:37,117
Onun unvanı yok
ne onur ne de mülk.

703
01:06:38,786 --> 01:06:42,998
Eğer küçükten kastınız buysa,
o senin istediğin kadar küçük.

704
01:06:42,999 --> 01:06:45,250
Ben buna büyük derim.

705
01:06:46,461 --> 01:06:48,754
Bildiğim en büyük şey bu.

706
01:06:50,298 --> 01:06:54,342
O... o en nazik olana sahip.

707
01:06:54,343 --> 01:06:58,597
en nazik, en hafif ruh.

708
01:07:01,601 --> 01:07:04,394
Yanlış bir fikre kapılmışsın.

709
01:07:06,814 --> 01:07:09,232
Yazık ama elimde değil.

710
01:07:32,381 --> 01:07:35,842
olduğumu düşünüyorlar
parana aşıksın.

711
01:07:35,843 --> 01:07:37,969
Nereden biliyorsunuz?

712
01:07:37,970 --> 01:07:40,263
Bana memnun olduklarını söylemedin.

713
01:07:40,431 --> 01:07:43,308
ve eğer öyle olsaydı,
Bir çeşit işaret almalıydım.

714
01:07:45,019 --> 01:07:47,270
Tek bir şeye önem veriyorum

715
01:07:47,438 --> 01:07:50,315
sahip olmadığın için
bir şüphenin gölgesi.

716
01:07:50,316 --> 01:07:52,692
Biliyorsun tek bir gölgem bile yok.

717
01:07:52,693 --> 01:07:55,821
hayatımda hiç olmadım
bir kuruş kazanmaya çalıştı.

718
01:07:55,822 --> 01:07:58,490
daha az olmalıyım
şüpheye tabi

719
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
çoğu insanda görülenden daha çok kazıklanıyor.

720
01:08:01,077 --> 01:08:05,789
Üzgünüm gibi davranmayacağım
zenginsin, buna sevindim.

721
01:08:05,790 --> 01:08:09,668
Bazı anlarda diz çökmek isterim
amcamın mezarının başına gelip kendisine teşekkür ediyorum.

722
01:08:10,962 --> 01:08:13,463
Seni sevmek beni daha iyi yaptı.

723
01:08:13,464 --> 01:08:16,591
Ben başarısız değilim
eskiden düşündüğüm gibi.

724
01:08:16,592 --> 01:08:18,718
İki şeyi başardım.

725
01:08:18,719 --> 01:08:20,804
Sevdiğim kadınla evleneceğim

726
01:08:20,805 --> 01:08:23,974
ve ben büyüttüm
çocuğum eski haliyle.

727
01:08:24,141 --> 01:08:28,812
Kendimizi eğlendireceğiz
ona küçük bir hayat hazırlıyorum.

728
01:09:04,599 --> 01:09:07,601
Bu yüzden tavsiyenizi istedim...

729
01:09:07,602 --> 01:09:10,687
eski bir arkadaş olarak
Bayan Osmond'un ailesinden.

730
01:09:10,688 --> 01:09:15,317
senin dışında neyin var
İspanyol dantelleri ve Dresden çay fincanları mı?

731
01:09:15,484 --> 01:09:20,530
Koleksiyonum iyi düşünülmüş ve
Rahat küçük bir servetim var

732
01:09:20,531 --> 01:09:23,867
yılda yaklaşık 40.000 frank.

733
01:09:23,868 --> 01:09:27,120
Bayan Osmond ve ben
bununla çok güzel yaşayabilir.

734
01:09:27,705 --> 01:09:32,083
Güzel? Hayır. Yeterince evet.

735
01:09:33,252 --> 01:09:35,420
Babası sana hiçbir şey veremez.

736
01:09:36,797 --> 01:09:39,507
Zengin bir adam gibi yaşıyor.

737
01:09:39,508 --> 01:09:41,217
Para karısının.

738
01:09:41,218 --> 01:09:43,637
Ona büyük bir servet getirdi.

739
01:09:43,638 --> 01:09:47,599
Bayan Osmond onu çok seviyor
üvey kızım, bir şeyler yapabilir.

740
01:09:48,768 --> 01:09:52,103
Aşk hastası bir adam için,
senin kendinle ilgili aklın var.

741
01:09:54,982 --> 01:09:59,653
Hayır, muhtemelen kalmayı tercih edecektir
parasını kendi çocukları için kullanıyor.

742
01:09:59,820 --> 01:10:03,531
Kendi çocukları mı?
Elbette hiç yok.

743
01:10:03,699 --> 01:10:06,159
Henüz yapmış olabilir.

744
01:10:06,160 --> 01:10:09,955
Fakir bir küçük oğlu vardı
neredeyse iki yıl önce ölen kişi.

745
01:10:11,040 --> 01:10:13,416
Ben... çok üzgünüm.

746
01:10:14,585 --> 01:10:17,712
Harika bir kadın.

747
01:10:24,136 --> 01:10:27,138
teklifin olduğunu söylemiyorum
üzerine atlanacak,

748
01:10:27,139 --> 01:10:29,349
ama daha kötüsü de olabilir.

749
01:10:31,185 --> 01:10:34,688
Ancak Bay Osmond,
daha iyisini yapabileceğine inanacaktır.

750
01:10:37,733 --> 01:10:39,609
Daha iyisini yapabilir belki

751
01:10:39,610 --> 01:10:44,197
ama kızı daha iyisini yapamaz
sevdiği adamla evlenmektense

752
01:10:44,365 --> 01:10:46,199
Öyle, biliyorsun.

753
01:10:46,200 --> 01:10:50,412
Ve bu arada,
Bayan Osmond'a bir şey söyleyeceğim.

754
01:10:50,413 --> 01:10:54,124
Hayır. Hayır, onu harekete geçirme.
yoksa her şeyi mahvedeceksin.

755
01:10:54,125 --> 01:10:57,335
Kocasının
elbette başka görüşleri de vardır.

756
01:10:57,336 --> 01:11:02,757
çoğaltmamanızı tavsiye ederim
aralarındaki fark noktaları.

757
01:11:03,884 --> 01:11:07,512
kadar konuyu kendi haline bırakalım
Birkaç sondaj yaptım.

758
01:11:07,513 --> 01:11:10,390
Konuyu kendi haline bırakalım mı?

759
01:11:10,391 --> 01:11:11,975
Ama ben aşığım!

760
01:11:14,020 --> 01:11:16,021
Ah, yanmayacaksın.

761
01:12:36,685 --> 01:12:38,103
Pansy nerede?

762
01:12:39,188 --> 01:12:41,189
O çoktan aşağı indi.

763
01:13:31,907 --> 01:13:33,992
Teklifinden nefret ediyorum.

764
01:13:35,661 --> 01:13:38,955
Bunu görmesine izin verdim.
Ona bilerek kaba davrandım.

765
01:13:40,124 --> 01:13:42,125
Ona bunu düşüneceğini söyleyeceğim.

766
01:13:42,126 --> 01:13:45,295
HAYIR! Yapma bunu, o dayanacaktır.

767
01:13:45,296 --> 01:13:47,714
Bir eşekle konuşmaktan nefret ediyorum...

768
01:13:51,802 --> 01:13:53,803
O bir beyefendi.

769
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Büyüleyici bir mizacı var...

770
01:13:57,766 --> 01:14:00,476
ve sonuçta rahat bir gelir.

771
01:14:00,477 --> 01:14:03,104
Bu sefalet, soylu sefalet.

772
01:14:03,105 --> 01:14:05,523
Pansy için hayal ettiğim şey bu değildi.

773
01:14:05,691 --> 01:14:09,110
Neyse ki bu geçerli değil
beni hazırlıksız bul.

774
01:14:09,111 --> 01:14:11,279
Onu bunun için eğittim.

775
01:14:11,447 --> 01:14:15,074
Hepsi bunun için, bu
böyle bir dava ortaya çıktığında

776
01:14:15,242 --> 01:14:17,660
benim tercih ettiğim şeyi yapmalı.

777
01:14:27,922 --> 01:14:32,133
Bana hiç böyle davranılmadı.
Bana karşı olanın ne olduğunu bilmiyorum.

778
01:14:32,134 --> 01:14:36,137
Ben böyle değerlendirilmiyorum.
20 kez evlenebilirdim.

779
01:14:36,138 --> 01:14:38,514
Pansy için yeterince zengin değilsin.

780
01:14:38,515 --> 01:14:42,560
- Parayı umursamıyor.
- Hayır. Ama babası öyle yapıyor.

781
01:14:42,561 --> 01:14:45,813
Ah, evet. Eh, bunu bilirsin.

782
01:14:59,245 --> 01:15:01,037
Kırgınsın.

783
01:15:02,081 --> 01:15:04,707
Ve artık bana asla yardım etmeyeceksin.

784
01:15:04,708 --> 01:15:06,292
Yapmayacağımdan değil...

785
01:15:07,878 --> 01:15:10,004
Kesinlikle yapamam.

786
01:15:15,302 --> 01:15:18,554
Isabel,
Sana eski bir dostumu getirdim.

787
01:15:18,555 --> 01:15:20,598
Lord Warburton.

788
01:15:20,599 --> 01:15:23,518
yeni geldim
bu öğleden sonra.

789
01:15:23,519 --> 01:15:27,647
evde olduğunu biliyordum
perşembe günleri, yani... geldim.

790
01:15:27,815 --> 01:15:31,901
Görüyorsun, perşembe günlerinin şöhreti
İngiltere'ye yayıldı. Affedersin.

791
01:15:35,906 --> 01:15:37,782
Çok gurur duyduk.

792
01:15:37,783 --> 01:15:39,993
Seni gördüğüme gerçekten çok sevindim.

793
01:15:40,244 --> 01:15:44,330
sana söylemem gereken bir şey var
daha fazla gecikmeden.

794
01:15:44,331 --> 01:15:47,292
getirdim
Ralph Touchett benimle.

795
01:15:47,293 --> 01:15:49,877
Hayır, hayır, o burada değil.
O otelde.

796
01:15:49,878 --> 01:15:51,796
Gelemeyecek kadar yorgundu.

797
01:15:51,797 --> 01:15:54,215
Neden Roma'ya geldi?

798
01:15:54,216 --> 01:15:57,176
O çok ileri gitti Bayan Osmond.

799
01:15:57,177 --> 01:16:02,056
Sıcak tutamıyor. Ve daha da ilerisi
Güneye geldiğimizde o kadar soğuk hissediyor.

800
01:16:02,057 --> 01:16:04,017
Eğer söylediklerimin sakıncası yoksa,

801
01:16:04,018 --> 01:16:08,980
en olağanüstü zamandı
Bayan Touchett'ın Amerika'ya gitmesi için.

802
01:16:12,484 --> 01:16:15,695
Babanın ne olduğunu biliyor musun?
az önce bana mı dedin?

803
01:16:15,863 --> 01:16:19,782
Bu kadar yüksek sesle konuşma.
Herkes duyacak.

804
01:16:19,783 --> 01:16:21,993
Beni unuttun diyor.

805
01:16:21,994 --> 01:16:25,496
Hayır... unutmuyorum.

806
01:16:28,250 --> 01:16:30,168
Her şey aynı mı?

807
01:16:32,755 --> 01:16:36,924
Aynısı değil.
Babam çok sert davrandı.

808
01:16:36,925 --> 01:16:38,801
Seninle evlenmemi yasaklıyor.

809
01:16:38,802 --> 01:16:40,636
Buna aldırman mı gerekiyor?

810
01:16:42,014 --> 01:16:44,640
Babama itaatsizlik edemem.

811
01:16:44,641 --> 01:16:46,642
Beni böyle mi kurban edeceksin?

812
01:16:51,357 --> 01:16:53,691
Ben de seni çok seviyorum.

813
01:16:53,859 --> 01:16:55,693
Bunun bana ne faydası olacak?

814
01:16:57,321 --> 01:17:01,991
Lütfen daha fazla konuşmayın.
Babam seninle konuşmayacağımı söyledi.

815
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
Bu çok fazla.

816
01:17:10,918 --> 01:17:15,880
- Seni birkaç kişiyle tanıştırabilir miyim?
- Hayır, lütfen yapma.

817
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
O genç bayan olmadığı sürece
çay masasında.

818
01:17:18,842 --> 01:17:20,927
Büyüleyici bir yüzü var.

819
01:17:20,928 --> 01:17:23,137
Bu kocamın kızı.

820
01:17:23,138 --> 01:17:24,847
Ne tatlı bir küçük hizmetçi.

821
01:17:24,848 --> 01:17:28,893
- Onunla tanışmalısın.
- Birazdan... birazdan.

822
01:17:30,104 --> 01:17:32,188
Ona buradan bakmayı seviyorum.

823
01:17:37,528 --> 01:17:41,155
Biliyor musun... biraz değiştin.

824
01:17:42,241 --> 01:17:43,741
Evet, iyi bir anlaşma.

825
01:17:43,742 --> 01:17:46,327
Daha kötüsünü kastetmiyorum
elbette.

826
01:17:47,788 --> 01:17:49,789
Peki yine de daha iyisini nasıl söyleyebilirim?

827
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
Ah.

828
01:18:15,190 --> 01:18:18,484
Bence sonuçta
Sicilya'ya gitmeyeceğimi.

829
01:18:18,485 --> 01:18:20,319
Sicilya'ya gitmeyecek misin?

830
01:18:20,320 --> 01:18:22,280
Nereye gideceksin?

831
01:18:25,784 --> 01:18:27,618
Sanırım hiçbir yere gitmeyeceğim.

832
01:18:27,786 --> 01:18:29,370
İngiltere'ye dönecek misin?

833
01:18:30,497 --> 01:18:32,290
Ah canım, hayır.

834
01:18:32,291 --> 01:18:35,710
- Roma'da kalacağım.
- Roma bunu başaramaz.

835
01:18:35,711 --> 01:18:39,005
- Roma çok soğuk.
- Yapılması gerekecek.

836
01:18:41,925 --> 01:18:43,676
Sicilya'yı deneyin.

837
01:18:43,677 --> 01:18:46,095
Deneyemem.
Daha fazla ilerleyemiyorum.

838
01:18:46,096 --> 01:18:50,016
Yolculuğun üstesinden gelemiyorum.
Ve Sicilya'da kuzenim yok.

839
01:18:51,727 --> 01:18:53,728
Doktor ne diyor?

840
01:18:56,523 --> 01:19:00,109
Ona sormadım.
ve bir incir umurumda değil.

841
01:19:00,110 --> 01:19:02,445
Burada ölürsem beni gömersin.

842
01:19:03,572 --> 01:19:05,615
Burada ölmeyeceksin.

843
01:19:17,085 --> 01:19:19,962
Bu kadar soğuk olduğuna inanamıyorum.

844
01:19:19,963 --> 01:19:23,549
Tamamen değişti. Osmond.

845
01:19:38,482 --> 01:19:42,610
almanızı tavsiye ederim
yine de doktorun onayı.

846
01:19:42,611 --> 01:19:46,822
Doktorun onayı bunu bozar.

847
01:19:46,823 --> 01:19:50,868
Sağlığınızı feda ediyorsunuz
peki merakına mı?

848
01:19:51,036 --> 01:19:55,915
Sağlığımla ilgilenmiyorum
Bayan Osmond'la derinden ilgileniyorum.

849
01:19:56,083 --> 01:19:58,084
Ben de öyle.

850
01:19:58,252 --> 01:20:00,378
Bir zamanlar olduğum gibi değil.

851
01:20:09,805 --> 01:20:13,349
Öyle olup olmadığını sormama izin ver
bu gerçeği ortaya çıkarmak için

852
01:20:13,350 --> 01:20:16,602
çok medeni olduğunu
küçük kıza mı?

853
01:20:16,603 --> 01:20:19,105
Bu sana saçma mı geliyor?

854
01:20:20,315 --> 01:20:25,069
Tabii ki fark var
bizim yaşlarımızda... 20 yıldan fazla.

855
01:20:26,613 --> 01:20:29,991
Sevgili Warburton... ciddi misin?

856
01:20:31,618 --> 01:20:34,996
Tamamen ciddi...
elimden geldiğince.

857
01:20:41,878 --> 01:20:43,379
Memnun oldum.

858
01:20:43,380 --> 01:20:46,841
Ve Tanrı bize yardım etsin
Osmond ne kadar da neşelenecek.

859
01:20:46,842 --> 01:20:50,177
Bozmayın diyorum.
Onun memnun olacağına mı karar veriyorsun?

860
01:20:50,178 --> 01:20:52,722
Kız mı? Memnun oldum elbette.

861
01:20:52,723 --> 01:20:55,224
Hayır, hayır. Bayan Osmond'u kastediyorum.

862
01:21:29,009 --> 01:21:31,010
Lord Warburton burada mıydı?

863
01:21:32,971 --> 01:21:36,390
Evet. Yarım saat kaldı.

864
01:21:39,186 --> 01:21:41,979
Pansy ile konuştu mu?

865
01:21:41,980 --> 01:21:44,190
Neredeyse sadece onunla konuşuyordu.

866
01:21:51,406 --> 01:21:54,283
Bana öyle geliyor ki dikkatli davranıyor.

867
01:21:54,451 --> 01:21:56,285
Sen buna böyle diyorsun değil mi?

868
01:21:56,453 --> 01:22:01,290
Ben buna hiçbir şey demem. bekliyorum
ona bir isim vermeniz için.

869
01:22:01,291 --> 01:22:03,292
Bize izin verir misiniz?

870
01:22:19,810 --> 01:22:23,187
Bu bir değerlendirme
her zaman göstermiyorsun.

871
01:22:24,815 --> 01:22:30,194
Ben... bu sefer karar vermiştim
istediğin gibi davranmaya çalışmak.

872
01:22:38,745 --> 01:22:40,913
Benimle tartışmaya mı çalışıyorsun?

873
01:22:41,081 --> 01:22:44,667
Hayır. Huzur içinde yaşamaya çalışıyorum.

874
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
Mükemmel bir kararlılık.

875
01:22:47,671 --> 01:22:49,672
Ruh halin iyi değil.

876
01:22:53,760 --> 01:22:58,848
Kısmen bu yüzden konuşmadım
kızımın bu işi hakkında.

877
01:22:58,849 --> 01:23:02,101
yapmam gerektiğinden korkuyordum
muhalefetle karşılaşırız.

878
01:23:09,192 --> 01:23:12,486
Küçük Rosier'i gönderdim
işiyle ilgili.

879
01:23:13,655 --> 01:23:17,408
Görüyorsun, kızıma inanıyorum
sadece tamamen sessiz oturmak zorunda

880
01:23:17,409 --> 01:23:19,118
Leydi Warburton olmak.

881
01:23:20,954 --> 01:23:24,081
Belki oturmaz
tamamen hareketsiz.

882
01:23:24,082 --> 01:23:27,168
Bay Rosier'i kaybederse,
yukarı sıçrayabilir.

883
01:23:28,378 --> 01:23:31,756
Pansy harika bir hanımefendi olmak istiyor.

884
01:23:31,757 --> 01:23:34,508
Her şeyden önce memnun etmek istiyor.

885
01:23:35,927 --> 01:23:37,928
Belki Bay Rosier'i memnun etmek için?

886
01:23:39,264 --> 01:23:41,265
Hayır. Beni memnun etmek için.

887
01:23:51,151 --> 01:23:55,446
Bu arada bizimkini sevmeliyim
Seçkin ziyaretçimiz konuşma yapacak.

888
01:23:57,949 --> 01:24:00,367
Konuştu.

889
01:24:00,535 --> 01:24:05,080
Büyük bir mutluluk olacağını söyledi
onunla ilgilenebileceğine inanmak.

890
01:24:05,832 --> 01:24:07,792
Bunu bana neden söylemedin?

891
01:24:07,793 --> 01:24:10,503
Fırsat yoktu.

892
01:24:11,797 --> 01:24:13,798
Nasıl yaşadığımızı biliyorsun.

893
01:24:15,217 --> 01:24:17,676
O halde neden benimle konuşmadı?

894
01:24:18,512 --> 01:24:20,721
Sabırlı olmalısın.

895
01:24:20,722 --> 01:24:22,848
İngilizler utangaçtır.

896
01:24:22,849 --> 01:24:25,684
Bu değil.
seninle seviştiğinde değil.

897
01:24:25,685 --> 01:24:27,019
Özür dilerim?

898
01:24:27,020 --> 01:24:28,979
O son derece öyleydi.

899
01:24:28,980 --> 01:24:30,981
Ah, anlıyorum.

900
01:24:34,110 --> 01:24:37,613
Çok şey yaşıyor olmalısın
onunla nüfuz sahibi.

901
01:24:38,448 --> 01:24:43,160
Eminim gerçekten istediğin an
onu asıl noktaya getirebilirsin.

902
01:24:52,921 --> 01:24:54,713
Peki...

903
01:24:59,052 --> 01:25:00,970
Bu sizin elinizde.

904
01:25:00,971 --> 01:25:03,806
Onu orada bırakacağım.

905
01:25:03,807 --> 01:25:06,767
Biraz iyi niyetle,
yönetebilirsin.

906
01:25:08,353 --> 01:25:11,272
Bunu bir daha düşün. Hmm?

907
01:25:12,566 --> 01:25:15,192
Ve sana ne kadar güvendiğimi unutma.

908
01:26:34,230 --> 01:26:36,231
Hepsi Pansy'nin.

909
01:26:36,232 --> 01:26:37,733
Onun olmalı.

910
01:26:37,734 --> 01:26:41,236
Evet. Tutmam için bana verdi.

911
01:26:41,237 --> 01:26:43,238
Tutabilir miyim?

912
01:26:45,951 --> 01:26:47,952
En azından bir çiçek alabilir miyim?

913
01:26:53,249 --> 01:26:56,043
Bu çok korkunç
senin için ne yapıyorum?

914
01:27:03,468 --> 01:27:07,179
Onu iliğinize sokmayın.
dünya için yapma.

915
01:27:09,015 --> 01:27:11,433
Bana acıyorsun.

916
01:27:12,769 --> 01:27:14,979
Ama ona biraz acımıyor musun?

917
01:27:50,640 --> 01:27:54,101
<i>Söz verdi
sonra benimle dans et.</i>

918
01:27:54,102 --> 01:27:56,395
<i>Kotilyon için mi?</i>

919
01:27:56,396 --> 01:27:59,940
<i>Hayır, ondan bunu istemedim.
Bu bir kadril.</i>

920
01:27:59,941 --> 01:28:01,859
Sen zeki değilsin.

921
01:28:01,860 --> 01:28:06,071
Ona kotilyonu saklamasını söyledim
eğer bunu istersen.

922
01:28:06,072 --> 01:28:08,615
Zavallı küçük hizmetçi. Bunu hayal et.

923
01:28:08,616 --> 01:28:11,994
O söylemedi.
Eğer istersen elbette yaparım.

924
01:28:11,995 --> 01:28:15,789
Eğer seversem? Oh, onunla dans ediyorsun
sırf hoşuma gittiği için.

925
01:28:15,790 --> 01:28:17,791
Korkarım onu ​​sıktım.

926
01:28:18,960 --> 01:28:21,503
Bir sürü genç arkadaşı var
onun kitabında.

927
01:28:24,924 --> 01:28:27,342
Lütfen anlamama izin ver.

928
01:28:27,343 --> 01:28:29,386
Neyi anladın?

929
01:28:29,387 --> 01:28:32,681
Bana hoşlanacağını söylemiştin
üvey kızımla evlenmek için

930
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
unutmadın mı?

931
01:28:34,476 --> 01:28:38,062
Unuttun mu? Hayır.
Bu sabah Bay Osmond'a yazdım.

932
01:28:38,063 --> 01:28:41,023
Bana bahsetmedi
senden duyduğunu.

933
01:28:41,024 --> 01:28:43,942
Garip bir mektup türü
yazmak.

934
01:28:46,237 --> 01:28:48,238
Göndermeyi unutmayın.

935
01:29:19,979 --> 01:29:22,189
Kesinlikle.

936
01:29:24,609 --> 01:29:26,360
Dans etmiyor musun?

937
01:29:26,361 --> 01:29:29,279
Kesinlikle hayır
eğer onunla dans edemezsem.

938
01:29:31,407 --> 01:29:34,993
- O halde gitmelisin.
- O yapana kadar olmaz.

939
01:29:43,294 --> 01:29:46,421
Kasvetli arkadaşın kim?

940
01:29:46,422 --> 01:29:48,549
Bir metre uzunluğunda bir yüzü var.

941
01:29:48,550 --> 01:29:50,676
Sebebi var.

942
01:29:50,677 --> 01:29:53,887
- Kocam onu ​​dinlemiyor.
- Ah, canım.

943
01:29:53,888 --> 01:29:57,015
İyi huylu bir genç adama benziyordu.

944
01:29:57,016 --> 01:29:59,351
Nazik bir düşüncen var
bir rakip için bile.

945
01:30:00,728 --> 01:30:02,437
Rakip mi?

946
01:30:06,693 --> 01:30:09,403
demek istemedin
onunla ilgilendiğini mi?

947
01:30:11,614 --> 01:30:13,448
Evet...

948
01:30:13,449 --> 01:30:15,742
Sanırım öyle.

949
01:30:15,910 --> 01:30:20,247
Onun kendisinden başka dileği olmayacağını söylemiştin
babamındı ve beni tercih ediyordu.

950
01:30:20,248 --> 01:30:23,792
Sana onun çok büyük bir dileği olduğunu söylemiştim.
babasını memnun etmek için.

951
01:30:25,587 --> 01:30:27,588
Bu çok uygun görünüyor.

952
01:30:29,132 --> 01:30:30,507
Çok uygun...

953
01:30:36,306 --> 01:30:41,810
ama bir erkek gibi hissetmek pek mümkün değil
bir eş için borçlu olmak isterdim.

954
01:30:45,565 --> 01:30:50,235
Neden bu kadar isteksizsin
yani... şüpheci mi?

955
01:31:08,129 --> 01:31:11,715
- Sen harika bir dansçısın.
- Teşekkür ederim.

956
01:31:51,506 --> 01:31:54,132
Bana bir soruya cevap vermeni istiyorum.

957
01:31:56,177 --> 01:31:58,178
Lord Warburton'la ilgili.

958
01:32:03,059 --> 01:32:05,060
Bu...

959
01:32:06,437 --> 01:32:08,855
Gerçekten aşık mı?

960
01:32:13,236 --> 01:32:16,280
Evet, sanırım çok.
Bunu anlayabiliyorum.

961
01:32:16,281 --> 01:32:17,864
Ah.

962
01:32:19,659 --> 01:32:21,910
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.

963
01:32:24,872 --> 01:32:26,248
Hayır...

964
01:32:27,917 --> 01:32:30,752
Hayır, sadece yanıldım.

965
01:32:33,339 --> 01:32:36,800
bunu ben de belirtmiştim
Pansy'yi pek umursamıyor.

966
01:32:36,968 --> 01:32:39,011
Pansy için hayır.

967
01:32:39,804 --> 01:32:42,097
Ama az önce yaptığını söyledin.

968
01:32:42,098 --> 01:32:44,099
Seninle ilgilendiğini.

969
01:32:47,854 --> 01:32:51,732
- Bu çok saçma, biliyorsun.
- Bana göre o bunu reddetti.

970
01:33:00,366 --> 01:33:02,367
Ralph...

971
01:33:04,329 --> 01:33:06,288
bana yardım etmiyorsun.

972
01:33:12,795 --> 01:33:14,880
Ne kadar mutsuz olmalısın.

973
01:33:27,810 --> 01:33:31,563
Ne zaman... Bahsettiğimde
bana yardım ediyorsun, ben...

974
01:33:31,564 --> 01:33:34,274
Çok saçma konuşuyorum.

975
01:33:34,275 --> 01:33:39,279
Seni rahatsız etme fikri
aile içi utançlarımla...

976
01:33:40,114 --> 01:33:42,824
Kocanız bunu yapmadığınızı düşünebilir...

977
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
yeterince itildi.

978
01:33:44,619 --> 01:33:47,537
Bu pek yapamadığımız bir konu
hakkında kavga etmek,

979
01:33:47,538 --> 01:33:50,791
neredeyse tüm ilgi için
onun tarafındadır.

980
01:33:52,168 --> 01:33:55,087
Onun ilgisinin ne olduğunu biliyorsun
söyletecek mi?

981
01:33:55,088 --> 01:33:59,424
Bu ona senin eksikliğini söyletecek
gayret kıskançlıktan kaynaklanır.

982
01:33:59,425 --> 01:34:02,511
- Kıskançlıktan mı?
- Kızını kıskanmasına.

983
01:34:04,138 --> 01:34:06,598
Ah, nazik değilsin.

984
01:34:07,642 --> 01:34:10,268
Bana karşı dürüst ol, göreceksin.

985
01:35:03,906 --> 01:35:06,324
Ne istediğini öğrenmeye çalışırsam...

986
01:35:08,536 --> 01:35:10,454
ne arzuluyorsun...

987
01:35:13,916 --> 01:35:16,918
sadece bu yüzden
Ona göre hareket edebilirim.

988
01:35:19,338 --> 01:35:24,259
Hayatta istediğim tek şey...
Bay Rosier ile evlenmek.

989
01:35:26,762 --> 01:35:30,474
Baban seni isterdi
daha iyi bir evlilik yapmak için.

990
01:35:34,854 --> 01:35:37,105
Ne yapmamı istersin?

991
01:35:37,106 --> 01:35:39,274
Lord Warburton...

992
01:35:41,194 --> 01:35:43,403
size büyük ilgi gösterdi.

993
01:35:43,404 --> 01:35:47,032
Eğer bunu kastediyorsan
bana evlenme teklif edecek

994
01:35:47,033 --> 01:35:49,701
Sanırım yanılıyorsun.

995
01:35:53,456 --> 01:35:56,166
Baban
son derece isterim.

996
01:35:56,167 --> 01:35:59,753
Lord Warburton evlenme teklif etmeyecek
sadece babamı memnun etmek için.

997
01:35:59,921 --> 01:36:02,631
Hayır. Hiçbir tehlike yok.

998
01:36:03,174 --> 01:36:05,175
Hiçbir tehlike yok.

999
01:36:05,593 --> 01:36:07,260
Sanki bana şöyle dedi:

1000
01:36:07,261 --> 01:36:10,555
"Seni çok seviyorum,
ama eğer bu seni memnun etmiyorsa,

1001
01:36:10,556 --> 01:36:12,933
"Bunu bir daha asla söylemeyeceğim."

1002
01:36:14,560 --> 01:36:17,812
Ve... o yapmıyor
sen de benimle ilgilen.

1003
01:36:18,981 --> 01:36:21,775
Hayır. Hiçbir tehlike yok.

1004
01:36:21,776 --> 01:36:24,277
Bunu babana söylemelisin.

1005
01:36:27,448 --> 01:36:29,074
Yapmamayı tercih ederim.

1006
01:36:31,327 --> 01:36:34,204
Onun olmasına izin vermezdin
sahte umutlar mı?

1007
01:36:37,166 --> 01:36:40,710
Ama benim için iyi olacak
yapması gerektiğini.

1008
01:36:40,878 --> 01:36:43,588
O zaman babam evlenme teklif etmeyecek
başkası...

1009
01:36:43,756 --> 01:36:47,551
ve bu olacak
benim için büyük bir avantaj.

1010
01:36:53,599 --> 01:36:55,100
Rosier.

1011
01:37:03,401 --> 01:37:07,362
Warburton sözlerini oluşturuyor mu?
bu kadar zorlukla mı?

1012
01:37:08,906 --> 01:37:10,365
Hmm?

1013
01:37:11,492 --> 01:37:15,328
Sana niyetinde olduğunu söylediğinde
yaz, ona ne dedin?

1014
01:37:17,123 --> 01:37:19,416
Sanırım ona bunu unutmamasını söyledim.

1015
01:37:19,417 --> 01:37:22,836
Görünüşe göre unutmuş.
Lütfen ona hatırlatın.

1016
01:37:23,004 --> 01:37:26,798
Eller konacaksa
Lord Warburton, onları kendiniz döşeyin.

1017
01:37:26,966 --> 01:37:29,384
Seninle zor
bana karşı çalışıyor.

1018
01:37:29,552 --> 01:37:31,636
Elimden geleni yapacağımı söylemiştim.

1019
01:37:31,637 --> 01:37:34,389
Evet, bu sana zaman kazandırdı.

1020
01:37:36,475 --> 01:37:39,603
Kocam ve ben
şimdi senden bahsediyorum.

1021
01:37:39,604 --> 01:37:44,357
Sana ne olduğunu merak ettik.
Belki de gitmişsindir diye düşündük.

1022
01:37:45,526 --> 01:37:47,527
Sadece gitmek üzereyim.

1023
01:37:47,528 --> 01:37:50,739
birdenbire kendimi buluyorum
İngiltere'ye geri çağrıldı.

1024
01:37:50,740 --> 01:37:53,867
çok üzgünüm
zavallı Touchett'ı bırakmak.

1025
01:37:53,868 --> 01:37:56,286
Zavallı Touchett'ı da yanına al.

1026
01:37:56,287 --> 01:37:58,830
Sıcak havaları beklese iyi olur.

1027
01:37:58,831 --> 01:38:02,208
Ona tavsiyede bulunmamalıyım
... şu anda seyahat etmeye.

1028
01:38:02,376 --> 01:38:04,002
Hmm.

1029
01:38:04,003 --> 01:38:07,922
Yazacak bir mektubum var
akşam yemeğinden önce. İzin verir misiniz?

1030
01:38:08,090 --> 01:38:12,093
Elbette, Roma'ya geldiğinizde,
her zaman bizi arayacaksınız.

1031
01:38:23,814 --> 01:38:26,107
Bunun son kez olmasına sevindim.

1032
01:38:29,195 --> 01:38:30,695
Ben de öyle.

1033
01:38:30,696 --> 01:38:32,739
O beni umursamıyor.

1034
01:38:50,132 --> 01:38:52,133
İyi geceler baba.

1035
01:38:52,968 --> 01:38:55,095
İyi geceler. İyi uykular.

1036
01:38:59,684 --> 01:39:02,560
Gitme. bende
sana söyleyecek bir şeyim var.

1037
01:39:29,422 --> 01:39:32,215
anlamıyorum
ne yapmak istiyorsun?

1038
01:39:32,383 --> 01:39:34,718
Yatağa gitmek istiyorum. Çok yorgunum.

1039
01:39:43,352 --> 01:39:46,980
bence deniyorsun
beni küçük düşürmek için.

1040
01:39:46,981 --> 01:39:49,649
Çok derin bir oyun oynuyorsun.

1041
01:39:49,650 --> 01:39:51,776
Çok güzel başardınız.

1042
01:39:53,988 --> 01:39:55,530
Neyi başardım?

1043
01:39:55,531 --> 01:39:59,159
Bu konuyu sakladın
tamamen kendi ellerinde.

1044
01:39:59,160 --> 01:40:03,830
Bana en açık şekilde söyler misin
beni neyle suçluyorsun?

1045
01:40:06,125 --> 01:40:10,044
Engellemiş olmanın
Pansy'nin Warburton'la evliliği.

1046
01:40:10,045 --> 01:40:11,713
Bu sözler yeterince açık mı?

1047
01:40:11,714 --> 01:40:15,175
Tam tersine,
Büyük ilgi gördüm.

1048
01:40:15,342 --> 01:40:18,636
Bana güvendiğin zaman,
Mecburiyeti kabul ettim.

1049
01:40:18,804 --> 01:40:20,138
Aptallık ettim ama yaptım.

1050
01:40:21,265 --> 01:40:22,766
Yapıyormuş gibi yaptın.

1051
01:40:22,767 --> 01:40:25,852
Mektup nerede
bana onun yazdığını mı söyledin?

1052
01:40:27,229 --> 01:40:28,730
En ufak bir fikrim yok.

1053
01:40:30,191 --> 01:40:32,400
Hayır, onu yok ettin.

1054
01:40:36,822 --> 01:40:39,699
Ah, Gilbert, bir erkek için
Kim bu kadar iyiydi...

1055
01:40:39,700 --> 01:40:41,618
Hiçbir zaman senin kadar iyi olamadım.

1056
01:40:41,619 --> 01:40:44,329
Her şeyi yaptın
sen istedin.

1057
01:40:44,330 --> 01:40:47,165
Onu yoldan çektin
görünmeden,

1058
01:40:47,166 --> 01:40:51,044
ve sen beni bu duruma soktun
beni görmek istediğin yer.

1059
01:40:51,045 --> 01:40:54,297
Evlenmeye çalışan bir adam olarak
kızını bir Rab'be,

1060
01:40:54,298 --> 01:40:55,965
ama garip bir şekilde başarısız oldu.

1061
01:40:56,133 --> 01:40:59,427
- Pansy onu umursamıyor.
- Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok!

1062
01:40:59,595 --> 01:41:04,015
- Ve o...
- Bu işe yaramaz! Bana yaptığını söylemiştin!

1063
01:41:04,016 --> 01:41:07,727
Bundan sonra mutlaka katılmalısınız.
bu tür şeylere kendiniz.

1064
01:41:22,493 --> 01:41:25,954
Her zaman senin olduğunu düşündüm
kızıma düşkünüm.

1065
01:41:25,955 --> 01:41:29,123
Hiçbir zaman şimdiki kadar böyle olmamıştım.

1066
01:41:29,124 --> 01:41:31,876
Sevginiz çok büyük
sınırlamalar.

1067
01:41:31,877 --> 01:41:34,504
Ancak bu belki de doğaldır.

1068
01:41:34,505 --> 01:41:37,006
Bana söylemek istediğin tek şey bu mu?

1069
01:41:37,967 --> 01:41:40,844
Memnun musun? Ha?

1070
01:41:42,721 --> 01:41:45,557
Yeterince hayal kırıklığına uğradım mı?

1071
01:41:45,558 --> 01:41:49,727
Genel olarak sanmıyorum
hayal kırıklığına uğradın.

1072
01:41:49,728 --> 01:41:53,439
Başka bir fırsatın oldu
beni şaşkına çevirmeye çalışmak için.

1073
01:42:04,743 --> 01:42:06,911
Bu o değil.

1074
01:42:08,330 --> 01:42:11,040
Pansy'nin yükseği hedefleyebildiği kanıtlandı.

1075
01:43:01,425 --> 01:43:05,345
Sanırım yapamayacağını biliyorsun
İngiltere'ye yalnız dönmek.

1076
01:43:05,346 --> 01:43:10,308
Bunu yapmak konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Yanımda insanlar olacak.

1077
01:43:10,309 --> 01:43:12,185
İnsanlardan kastınız nedir?

1078
01:43:12,186 --> 01:43:14,270
Ödeme yaptığınız hizmetçiler mi?

1079
01:43:18,025 --> 01:43:20,234
Sonuçta onlar da insan.

1080
01:43:21,654 --> 01:43:24,113
Sanırım ben de seninle geleceğim.

1081
01:43:24,114 --> 01:43:26,449
- Benimle gelir misin?
- Evet.

1082
01:43:26,617 --> 01:43:30,328
Benden hoşlanmadığını biliyorum
ama ben de seninle geleceğim.

1083
01:43:31,455 --> 01:43:34,374
Ve dahası,
Seninle ilgileneceğim.

1084
01:43:37,294 --> 01:43:38,878
Seni çok seviyorum.

1085
01:43:38,879 --> 01:43:41,506
Düşünmene gerek yok
beni satın alabilirsin.

1086
01:43:41,507 --> 01:43:44,884
olmaktan korkuyorum
koça beşinci tekerlek.

1087
01:43:44,885 --> 01:43:47,512
Bayan Osmond beni istiyor
seninle seyahat etmek.

1088
01:43:49,765 --> 01:43:52,392
Ama asıl mesele bu değil.

1089
01:43:52,393 --> 01:43:55,812
Asıl mesele şu ki
Roma'yı terk etmemi istiyor.

1090
01:43:57,231 --> 01:43:59,315
Hepimizin Roma'yı terk etmesini istiyor.

1091
01:44:17,001 --> 01:44:19,210
Bu çok iyi bir davranış.

1092
01:44:19,211 --> 01:44:21,921
Ne kadar nazik olduğunu sana anlatamam
seni düşünüyorum.

1093
01:44:23,298 --> 01:44:26,259
Bunun gibi birkaç kelimeyle
beni gönderecek misin?

1094
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
- Bir gün geri gelmelisin.
- Kuzenin umurumda değil.

1095
01:44:29,972 --> 01:44:32,056
Bana söylemek istediğin bu mu?

1096
01:44:32,057 --> 01:44:35,727
Hayır. Hayır, istemiyorum
sana bir şey söylemek için.

1097
01:44:37,187 --> 01:44:39,939
Anlayamıyorum.
Neye inanacağım?

1098
01:44:40,107 --> 01:44:42,442
Ne düşünmemi istiyorsun?

1099
01:44:42,609 --> 01:44:46,738
Eğer mutluysan bunu bilmek isterim.
Bu benim için bir şey olurdu.

1100
01:44:46,739 --> 01:44:48,322
Mutlu olduğunu söylüyorsun

1101
01:44:48,490 --> 01:44:50,491
ve yine de, bir şekilde, sen çok...

1102
01:44:50,659 --> 01:44:53,369
hala, o kadar pürüzsüz ki...

1103
01:44:53,370 --> 01:44:55,371
çok zor.

1104
01:44:56,790 --> 01:45:00,376
Tamamen değiştin.
Her şeyi gizliyorsun.

1105
01:45:01,170 --> 01:45:04,881
- Aslında yanına gelmedim.
- Çok yaklaştın.

1106
01:45:21,440 --> 01:45:24,484
Alışılmadık derecede memnun görünüyorsun
hepimizden kurtulmak için.

1107
01:45:30,491 --> 01:45:32,200
Sevgili Ralph'im.

1108
01:45:35,579 --> 01:45:38,372
Seni daha az gördüm
sahip olabileceğimden

1109
01:45:38,373 --> 01:45:40,666
ama hiç yoktan iyidir.

1110
01:45:42,127 --> 01:45:44,337
Senin hakkında çok şey duydum.

1111
01:45:45,506 --> 01:45:49,217
Kimden geldiğini bilmiyorum
yaptığın hayatı yaşamak.

1112
01:45:50,260 --> 01:45:52,470
Havadaki seslerden.

1113
01:46:00,896 --> 01:46:02,939
Sen benim en iyi arkadaşım oldun.

1114
01:46:07,528 --> 01:46:10,530
Bu senin içindi
yaşamak istediğimi,

1115
01:46:10,531 --> 01:46:12,782
ama benim sana hiçbir yararım yok.

1116
01:46:24,962 --> 01:46:27,296
Eğer benim için gönderirsen...

1117
01:46:29,091 --> 01:46:30,716
Gelirdim.

1118
01:46:30,717 --> 01:46:33,261
Kocan
buna razı olmayacak.

1119
01:46:33,262 --> 01:46:35,304
Hayır, bundan hoşlanmayacak.

1120
01:46:35,472 --> 01:46:38,099
ama yine de gidebilirim.

1121
01:46:43,981 --> 01:46:49,068
Lord Warburton'u burada bulmayı umuyordum
ve Pansy'yi tebrik edebilmek.

1122
01:46:49,236 --> 01:46:52,697
Napoli'ye gitmemeliydin.
ama izlemeye devam ettim.

1123
01:46:52,865 --> 01:46:54,574
Çok mu geç?

1124
01:46:54,575 --> 01:46:56,909
Her şey bitti. Lütfen...

1125
01:46:56,910 --> 01:46:58,578
bırak dinlensin.

1126
01:46:58,579 --> 01:47:02,248
Osmond'un bunu yapacağından hiç şüphem yok
bunu sizinle mutlu bir şekilde tartışın.

1127
01:47:02,249 --> 01:47:06,460
Ne düşündüğünü biliyorum.
Dün akşam beni görmeye geldi.

1128
01:47:09,131 --> 01:47:10,715
Gelir gelmez mi?

1129
01:47:13,635 --> 01:47:16,095
Kocanız sizi sert bir şekilde yargılıyor.

1130
01:47:20,726 --> 01:47:23,728
Beklemek. Lütfen.

1131
01:47:38,327 --> 01:47:41,245
Mümkünse istiyorum
gerçeği öğrenmek için.

1132
01:47:44,499 --> 01:47:46,626
Hangi hakikatten bahsediyorsun?

1133
01:47:47,961 --> 01:47:50,630
Sadece bu...

1134
01:47:52,633 --> 01:47:57,970
Lord Warburton'un değişip değişmediği
aklı tamamen kendi isteğiyle

1135
01:47:57,971 --> 01:48:00,181
ya da sen tavsiye ettiğin için.

1136
01:48:01,600 --> 01:48:04,852
Kendini memnun etmek için,
Yani, yoksa seni memnun etmek için mi?

1137
01:48:04,853 --> 01:48:07,772
Şimdi mantıksız olmayın.

1138
01:48:07,940 --> 01:48:09,690
Alınmayın.

1139
01:48:14,488 --> 01:48:17,782
Eğer Lord Warburton basitçe
çocuktan bıktım

1140
01:48:17,950 --> 01:48:20,368
bu bir şey ve çok yazık.

1141
01:48:21,495 --> 01:48:24,538
Ama seni memnun etmek için ondan vazgeçtiyse,

1142
01:48:25,707 --> 01:48:27,959
bu başka bir şey.

1143
01:48:27,960 --> 01:48:30,294
Eğer durum buysa...

1144
01:48:31,380 --> 01:48:33,381
bırak onu, bırakalım onu.

1145
01:48:36,301 --> 01:48:38,052
Sen kimsin?

1146
01:48:38,053 --> 01:48:40,346
Ah, sen böyle al.

1147
01:48:41,348 --> 01:48:43,474
Benimle ne işin var?

1148
01:48:48,355 --> 01:48:49,981
Her şey.

1149
01:48:57,739 --> 01:49:01,158
sağ elimi verirdim
ağlayabilmek.

1150
01:49:01,159 --> 01:49:03,202
Ağlamanın sana ne faydası olacak?

1151
01:49:05,872 --> 01:49:07,790
Bu bana şunu hissettirirdi...

1152
01:49:09,251 --> 01:49:11,252
seni tanımadan önce hissettiğim gibi.

1153
01:49:16,300 --> 01:49:19,135
Gözyaşlarını kurutmuşsam,
bu bir şey,

1154
01:49:19,136 --> 01:49:21,262
ama onları döktüğünü gördüm.

1155
01:49:21,263 --> 01:49:24,890
Beni hala ağlatacaksın
beni kurt gibi uludur.

1156
01:49:26,059 --> 01:49:27,893
Buna çok ihtiyacım var.

1157
01:49:27,894 --> 01:49:31,022
Bu öğleden sonra çok kötüydüm.
Çok kötüydüm.

1158
01:49:33,817 --> 01:49:36,861
Bir şeyler söylemiş olabilirsin
bunların tadı kötüydü.

1159
01:49:37,029 --> 01:49:39,030
Kötü bir şeyle doluydum...

1160
01:49:42,492 --> 01:49:46,120
ya da iyi bir şey, bilmiyorum
Elimde değildi.

1161
01:49:50,876 --> 01:49:55,129
Sadece gözyaşlarımı kurutmakla kalmadın,
ruhumu kuruttun.

1162
01:49:55,130 --> 01:49:57,298
Çok kötüsün.

1163
01:50:09,311 --> 01:50:11,103
Sonumuz bu şekilde mi olacak?

1164
01:50:14,900 --> 01:50:16,901
Kötü insanların sonu nasıl olur?

1165
01:50:19,154 --> 01:50:21,822
Özellikle ortak suçları konusunda?

1166
01:50:24,951 --> 01:50:28,496
Beni kendin kadar kötü yaptın.

1167
01:50:28,497 --> 01:50:30,790
Bana yeterince iyi görünüyorsun.

1168
01:50:39,758 --> 01:50:41,842
Aman Tanrım!

1169
01:50:41,843 --> 01:50:44,178
Tanrı!

1170
01:50:46,473 --> 01:50:48,849
Sonuçta ağlayacak mısın?

1171
01:50:48,850 --> 01:50:50,935
Sana hiç şikayet ettim mi?

1172
01:50:50,936 --> 01:50:55,147
Tabii ki yapmadın
zaferinden çok keyif aldın.

1173
01:50:56,608 --> 01:50:59,652
Karını sen yaptın
senden korkuyordu, o...

1174
01:51:00,112 --> 01:51:04,407
Bugün benden korktu.
ama korktuğu aslında sendin.

1175
01:51:04,408 --> 01:51:07,451
Bütün bu fikir
benden kaynaklanmadı.

1176
01:51:07,452 --> 01:51:09,537
Bunu sizin dehanız sağladı.

1177
01:51:09,538 --> 01:51:11,664
Sadece eşimden rica ediyorum
benden hoşlanmalı

1178
01:51:12,332 --> 01:51:15,376
Ah, Tanrım, bunu yapmalı
senden çok mu hoşlanıyorum?

1179
01:51:15,377 --> 01:51:19,922
Eğer bunu bir trajediye dönüştüreceksen,
trajedi onun için pek de zor değil.

1180
01:51:19,923 --> 01:51:21,966
Bu benim için.

1181
01:51:24,678 --> 01:51:27,847
Sonuçlarıyla yaşıyorum
sen de öyle yapmalısın.

1182
01:51:31,101 --> 01:51:34,395
Lütfen dikkatli olun
o değerli nesneyle.

1183
01:51:34,396 --> 01:51:37,231
Zaten biraz var
küçük bir çatlaktan.

1184
01:51:45,824 --> 01:51:49,994
Ancak eşimden beri
benden hoşlanmıyor,

1185
01:51:49,995 --> 01:51:52,997
arayacağım
Pansy'de tazminat.

1186
01:51:54,207 --> 01:51:57,376
Çok şükür bir hatam yok
onunla bulmak için.

1187
01:52:04,009 --> 01:52:08,804
Mia! Beni dinle. Ah! Beni bırak.

1188
01:52:15,103 --> 01:52:16,896
Hercai menekşe!

1189
01:52:22,611 --> 01:52:24,778
- Ah...
- Pansy.

1190
01:52:27,115 --> 01:52:29,700
Pansy mi? Pansy mi?

1191
01:52:30,619 --> 01:52:34,079
- Bayan Osmond? Bayan Osmond!
- Pansy.

1192
01:52:34,080 --> 01:52:36,332
Bayan Osmond!

1193
01:52:36,333 --> 01:52:38,042
Paris'teydim!

1194
01:52:38,043 --> 01:52:40,002
Biblolarımı sattım!

1195
01:52:40,003 --> 01:52:43,380
Sonuç muhteşem, 50.000 dolar!

1196
01:52:44,424 --> 01:52:47,259
Bay Osmond beni düşünecek mi?
şimdi yeterince zengin mi?

1197
01:52:51,097 --> 01:52:52,473
Ah...

1198
01:52:54,142 --> 01:53:00,105
Pipi... yemeğini ye.
Çok güzel. Pipi.

1199
01:53:00,815 --> 01:53:03,317
Ah.

1200
01:53:19,834 --> 01:53:21,835
Pansy iyi değil mi?

1201
01:53:24,631 --> 01:53:26,507
Hayır. Oldukça iyi.

1202
01:53:26,508 --> 01:53:29,051
ama onu manastıra gönderdim.

1203
01:53:29,052 --> 01:53:33,764
Sana bundan bahsetmedim çünkü
Seni anlamanı sağlayabileceğimden şüpheliyim.

1204
01:53:33,765 --> 01:53:36,976
Birinin kızı olmalı
taze ve adil.

1205
01:53:36,977 --> 01:53:40,938
Pansy biraz tozlu.
biraz dağınık.

1206
01:53:40,939 --> 01:53:43,732
Düşünmek için zamanı olacak.

1207
01:53:43,733 --> 01:53:47,027
ve onu istediğim bir şey var
düşünmek için.

1208
01:53:47,195 --> 01:53:49,738
Bu çok saçma sevgili Osmond.

1209
01:53:49,739 --> 01:53:53,033
Neden sadece söylemiyorsun?
onu yolumdan çekmek mi istiyorsun?

1210
01:53:54,828 --> 01:53:57,204
Sevgili Amy, eğer durum böyle olsaydı,

1211
01:53:57,205 --> 01:54:00,124
çok daha basit olurdu
seni sürgün etmek için.

1212
01:54:00,125 --> 01:54:03,335
Biliyor musun sanırım
Bay Rosier'e çok teşekkür ederim.

1213
01:54:03,336 --> 01:54:04,878
Gerçekten öyle.

1214
01:54:04,879 --> 01:54:07,798
Simpaticissimo gibi görünüyor.

1215
01:54:08,383 --> 01:54:11,885
Beni inandırdı,
ah, gerçek aşk.

1216
01:54:44,628 --> 01:54:48,213
Ah... Affedersiniz
seni rahatsız ettiğim için.

1217
01:54:48,214 --> 01:54:51,258
Odana geldiğimde,
Her zaman kapıyı çalarım.

1218
01:54:51,259 --> 01:54:53,135
Unuttum.

1219
01:54:54,304 --> 01:54:57,473
Düşünmem gereken başka bir şey vardı.

1220
01:54:57,474 --> 01:54:59,266
Kuzenim ölüyor.

1221
01:55:00,185 --> 01:55:02,186
Buna inanmıyorum.

1222
01:55:02,187 --> 01:55:05,356
Biz evlendiğimizde ölüyordu.
Hepimizden daha uzun yaşayacak.

1223
01:55:05,357 --> 01:55:07,191
Teyzem benim için telgraf çekti.

1224
01:55:09,152 --> 01:55:11,153
İngiltere'ye gitmeliyim.

1225
01:55:12,113 --> 01:55:17,284
- Buna gerek görmüyorum.
- Ralph'ı ölmeden önce görmeliyim.

1226
01:55:18,787 --> 01:55:21,497
Eğer yaparsan bundan hoşlanmayacağım.

1227
01:55:21,498 --> 01:55:23,499
Yapmazsam hoşlanmayacaksın.

1228
01:55:25,919 --> 01:55:28,045
Yaptığım ya da yapmadığım hiçbir şeyi beğenmiyorsun.

1229
01:55:30,507 --> 01:55:32,758
Yalan söylediğimi düşünüyormuş gibi yapıyorsun.

1230
01:55:37,305 --> 01:55:39,515
Bu yüzden mi gidiyorsun yani?

1231
01:55:39,516 --> 01:55:43,394
Kuzenini görmemek için
ama benden intikam almak için mi?

1232
01:55:45,689 --> 01:55:49,108
Çok arzuluyorsun
Biraz aptallık yapardım.

1233
01:55:55,240 --> 01:55:59,618
Eğer bugün Roma'dan ayrılırsan,
son derece kasıtlı bir eylem,

1234
01:55:59,619 --> 01:56:02,079
en hesaplı muhalefet.

1235
01:56:03,540 --> 01:56:06,417
sana söyleyemem
bana ne kadar adaletsiz görünüyorsun.

1236
01:56:08,628 --> 01:56:11,714
Bu senin kendi muhalefetin
bu hesaplanmıştır.

1237
01:56:13,258 --> 01:56:15,050
Kötü huylu.

1238
01:56:27,689 --> 01:56:31,650
Karımın ne olduğuna dair bir idealim var
yapmalı ve yapmamalı.

1239
01:56:31,651 --> 01:56:36,864
Avrupa'yı dolaşmamalı
başka erkeklerin başucunda oturmak.

1240
01:56:37,031 --> 01:56:40,659
Kuzenin senin için hiçbir şey değil.
O bizim için hiçbir şey değil.

1241
01:56:41,703 --> 01:56:46,123
En anlamlı şekilde gülümsüyorsun
bizden bahsettiğimde

1242
01:56:46,124 --> 01:56:49,126
ama sizi temin ederim ki biz...

1243
01:56:49,127 --> 01:56:51,336
Biz, Bayan Osmond...

1244
01:56:54,215 --> 01:56:56,216
tek bildiğim bu.

1245
01:57:00,180 --> 01:57:04,349
sen bana daha yakınsın
diğer tüm insan yaratıklarından daha

1246
01:57:04,350 --> 01:57:06,727
ve ben sana daha yakınım.

1247
01:57:06,728 --> 01:57:09,271
Hoş olmayan bir yakınlık olabilir

1248
01:57:09,272 --> 01:57:12,524
ama o bizden biri
kasıtlı yapım.

1249
01:57:13,943 --> 01:57:17,446
olmayı sevmiyorsun
bunu hatırlattı, biliyorum...

1250
01:57:18,990 --> 01:57:21,784
ama ben
tamamen istekli, çünkü...

1251
01:57:23,661 --> 01:57:28,373
çünkü kabul etmemiz gerektiğine inanıyorum
eylemlerimizin sonuçları...

1252
01:57:30,043 --> 01:57:34,338
ve hayatta en çok değer verdiğim şey
bu işin onuru.

1253
01:58:20,760 --> 01:58:22,970
Ah! Canım.

1254
01:58:22,971 --> 01:58:25,597
Bana okuyacak eğlenceli bir kitap söyle.

1255
01:58:25,598 --> 01:58:27,266
Bunun bana bir faydası olur mu?

1256
01:58:29,102 --> 01:58:31,353
Kuzenim Ralph Touchett ölüyor.

1257
01:58:31,521 --> 01:58:35,691
Ah... O kadar basitti ki.

1258
01:58:35,859 --> 01:58:38,360
Senin adına çok üzgünüm.

1259
01:58:41,281 --> 01:58:42,865
Çok kötü görünüyorsun.

1260
01:58:42,866 --> 01:58:46,326
Osmond bunun imkansız olduğunu söylüyor
İngiltere'ye gitmeliyim.

1261
01:58:46,327 --> 01:58:50,080
Ve neden Osmond diyor ki
imkansız mı?

1262
01:58:50,081 --> 01:58:52,374
Çünkü birlikte çok mutluyuz

1263
01:58:52,375 --> 01:58:55,335
ayıramayacağımız,
iki haftalığına bile olsa.

1264
01:59:24,782 --> 01:59:26,658
Çok mutsuzsun.

1265
01:59:29,203 --> 01:59:30,746
Evet.

1266
01:59:32,373 --> 01:59:35,167
Ama beni rahatlatabileceğini sanmıyorum.

1267
01:59:36,419 --> 01:59:39,338
Denemem için bana izin verir misin?

1268
01:59:39,339 --> 01:59:42,674
bir şey var
Bilmeni istiyorum.

1269
01:59:44,218 --> 01:59:47,888
Belki de öylesindir.
Belki de tahmin etmişsinizdir.

1270
01:59:47,889 --> 01:59:52,976
Ah, senin yerinde
Bunu yıllar önce tahmin etmeliydim.

1271
01:59:52,977 --> 01:59:55,145
Gerçekten hiç şüphelenmedin mi?

1272
01:59:59,317 --> 02:00:01,360
Neyden şüphelendin?

1273
02:00:01,361 --> 02:00:03,987
İlk yengem
çocuğu yoktu.

1274
02:00:07,450 --> 02:00:11,912
Zavallı kadın zar zor evlenmişti
üç yıl ve çocuksuz öldü.

1275
02:00:15,541 --> 02:00:18,126
Pansy kocamın çocuğu değil yani?

1276
02:00:18,127 --> 02:00:22,422
Kocanız mükemmel bir adam.
ama karısının değil.

1277
02:00:23,508 --> 02:00:28,011
Ah, sevgili Isabel'im,
seninleyken, kişi kendi i'sini noktalamalı.

1278
02:00:28,012 --> 02:00:30,013
Kimin çocuğu?

1279
02:00:30,014 --> 02:00:34,643
Oh, o olağanüstü derecede zekiydi.
Pansy hakkında muhteşem.

1280
02:00:41,359 --> 02:00:43,652
Hiç aklına gelmeseydi

1281
02:00:43,653 --> 02:00:47,823
o Serena Merle
altı ya da yedi yıldır sevgilisi miydi?

1282
02:00:52,745 --> 02:00:54,955
Sonunda anladın.

1283
02:01:36,831 --> 02:01:39,041
Beni burada bulduğuna şaşırdın.

1284
02:01:40,334 --> 02:01:43,045
Ve korkarım ki memnun değilsin.

1285
02:01:46,674 --> 02:01:51,428
İtiraf ediyorum ki düşüncesizce davrandım.
İzin istemem gerekirdi.

1286
02:01:55,808 --> 02:01:57,809
Pansy'yi görmeye geldim.

1287
02:01:59,145 --> 02:02:03,273
bu öğleden sonra aklıma geldi
oldukça yalnız olmalı.

1288
02:02:14,452 --> 02:02:16,411
Biraz kasvetli bir durum.

1289
02:02:20,917 --> 02:02:23,126
Ben de geldim...

1290
02:02:26,923 --> 02:02:28,924
şans...

1291
02:03:15,888 --> 02:03:18,431
Sizce de çok güzel yapmadım mı?

1292
02:03:18,432 --> 02:03:22,102
Evet. Görünüşe göre... rahat görünüyor.

1293
02:03:24,939 --> 02:03:27,732
Sana veda etmeye geldim.

1294
02:03:27,900 --> 02:03:29,901
İngiltere'ye gidiyorum.

1295
02:03:35,700 --> 02:03:37,659
Geri dönmemek mi?

1296
02:03:39,036 --> 02:03:41,037
Kuzenim çok hasta.

1297
02:03:46,002 --> 02:03:48,128
Beni burada bırakma.

1298
02:03:48,129 --> 02:03:50,839
Şimdi benimle gelecek misin?

1299
02:03:50,840 --> 02:03:53,175
Bunu bana sormanı sana babam mı söyledi?

1300
02:03:54,177 --> 02:03:56,178
Hayır. Bu benim teklifim.

1301
02:04:01,309 --> 02:04:03,393
O halde beklesem iyi olur.

1302
02:04:04,604 --> 02:04:08,440
Yapmadığımı düşünüyor
Yeterince vardı ama yetti.

1303
02:04:08,608 --> 02:04:13,111
Biraz düşünmemi istedi.
ve çok düşündüm.

1304
02:04:13,112 --> 02:04:15,447
Ne düşündün?

1305
02:04:15,615 --> 02:04:18,033
Babamı asla kızdırmamalıyım.

1306
02:04:21,412 --> 02:04:24,080
Grazie.

1307
02:04:27,877 --> 02:04:30,754
Seni beklemek istediğimi fark ettim.

1308
02:04:30,755 --> 02:04:33,256
Ama mesele Pansy'den bahsetmek değil.

1309
02:04:33,257 --> 02:04:35,508
Kuzeninizi çok mu seviyorsunuz?

1310
02:04:35,509 --> 02:04:39,262
- Anlamıyorum.
- Açıklaması zor.

1311
02:04:41,891 --> 02:04:45,101
Kuzenin bir keresinde bunu yapmıştı
harika bir hizmet. Sen...

1312
02:04:45,102 --> 02:04:46,645
hiç tahmin etmedin mi?

1313
02:04:46,646 --> 02:04:48,647
Seni zengin etti.

1314
02:04:51,400 --> 02:04:53,109
Beni o mu yaptı?

1315
02:04:53,110 --> 02:04:57,239
Amcanın parasıydı.
ama kuzeninin fikriydi.

1316
02:04:57,240 --> 02:04:59,449
Babasını yanına getirdi.

1317
02:04:59,450 --> 02:05:02,327
Nedenini bilmiyorum
böyle şeyler söylüyorsun.

1318
02:05:02,328 --> 02:05:07,374
- Nasıl bildiğini bilmiyorum.
- Sadece tahmin ettiğimi biliyorum.

1319
02:05:07,375 --> 02:05:10,543
ve bunu tahmin ettim.

1320
02:05:10,544 --> 02:05:13,630
Aslında teşekkür etmen gereken kişi o.

1321
02:05:13,631 --> 02:05:16,341
Teşekkür etmem gereken kişinin sen olduğuna inandım.

1322
02:05:20,596 --> 02:05:22,931
Çok mutsuzsun, biliyorum.

1323
02:05:22,932 --> 02:05:25,725
Ama ben daha çok öyleyim.

1324
02:06:15,276 --> 02:06:19,154
Merhaba. Gelmesi harika değil mi?

1325
02:06:21,407 --> 02:06:23,950
- Kanal nasıldı?
- Çok iyi.

1326
02:06:25,661 --> 02:06:27,162
Hayır.

1327
02:06:28,247 --> 02:06:30,373
Hayır, sanırım çok sertti.

1328
02:07:20,591 --> 02:07:23,134
Beni görecek mi?

1329
02:07:23,135 --> 02:07:25,261
Benimle konuşabilir mi?

1330
02:07:25,262 --> 02:07:27,639
Onu deneyebilirsin.

1331
02:07:27,640 --> 02:07:31,142
- Gerçekten hiç umut yok mu?
- Hiçbiri.

1332
02:07:31,143 --> 02:07:33,144
Hiçbir zaman olmadı.

1333
02:09:05,112 --> 02:09:07,280
Gelmeniz çok iyi oldu.

1334
02:09:10,117 --> 02:09:12,785
Yapacağını düşündüm.
ama emin değildim.

1335
02:09:12,786 --> 02:09:14,537
Ben de emin değildim...

1336
02:09:15,831 --> 02:09:17,874
ben gelene kadar.

1337
02:09:22,171 --> 02:09:24,589
Benimle her şey bitti.

1338
02:09:27,801 --> 02:09:29,802
Isabel...

1339
02:09:33,849 --> 02:09:36,226
Keşke senin için her şey bitmiş olsaydı.

1340
02:09:41,899 --> 02:09:45,068
Ne yaptın
Roma'dan ayrılırken benim için mi?

1341
02:09:47,363 --> 02:09:49,614
Benim için yaptığın şey ne?

1342
02:09:51,909 --> 02:09:54,077
Bir keresinde bir şey yapmıştın.

1343
02:09:55,162 --> 02:09:57,330
Bunu biliyorsun.

1344
02:09:59,750 --> 02:10:01,709
Ah...

1345
02:10:03,587 --> 02:10:05,588
Ralph.

1346
02:10:05,756 --> 02:10:07,924
Beni kalbinde sakla.

1347
02:10:07,925 --> 02:10:10,969
sana daha yakın olacağım
hiç olmadığım kadar.

1348
02:10:11,971 --> 02:10:16,933
Sana hiç teşekkür etmedim.

1349
02:10:16,934 --> 02:10:19,394
Ben... hiç konuşmadım.

1350
02:10:20,604 --> 02:10:23,022
Hiçbir zaman olmam gerektiği gibi olamadım.

1351
02:10:24,733 --> 02:10:27,443
Ama nasıl bilebilirdim?
Sadece bugün biliyorum

1352
02:10:27,444 --> 02:10:30,947
çünkü insanlar var
benden daha az aptal.

1353
02:10:30,948 --> 02:10:33,199
İnsanlara aldırmayın.

1354
02:10:39,164 --> 02:10:41,583
Bu doğru mu?

1355
02:10:41,750 --> 02:10:43,918
Aptallık mı ettin?

1356
02:10:44,962 --> 02:10:46,796
Hayır.

1357
02:10:48,549 --> 02:10:51,175
Benimle para için evlendi.

1358
02:10:56,599 --> 02:10:59,350
Sadece anlamanı istiyorum.

1359
02:10:59,351 --> 02:11:02,604
her zaman denedim
anlamanı engellemek için.

1360
02:11:04,648 --> 02:11:06,941
Ama hepsi bitti.

1361
02:11:11,113 --> 02:11:13,489
Senin gelişin konusunda çok mu kötüydü?

1362
02:11:13,490 --> 02:11:15,950
İşimi çok zorlaştırdı...

1363
02:11:15,951 --> 02:11:17,910
ama umurumda değil.

1364
02:11:18,495 --> 02:11:22,081
Burada... seninle...

1365
02:11:24,710 --> 02:11:27,754
Olduğumdan daha mutluyum
uzun zaman içinde.

1366
02:11:30,257 --> 02:11:33,635
Mutlu olmanı istiyorum.

1367
02:11:33,636 --> 02:11:35,637
Yanında olduğumu hissetmek için.

1368
02:11:39,183 --> 02:11:41,601
Seni sevdiğimi.

1369
02:11:44,772 --> 02:11:46,814
Neden acı olmalı?

1370
02:11:47,983 --> 02:11:50,109
Bu en derin şey değil.

1371
02:12:03,374 --> 02:12:05,583
Burada kalmalısın.

1372
02:12:10,964 --> 02:12:12,882
Acı derin...

1373
02:12:13,717 --> 02:12:16,844
ama... sonuçta geçiyor.

1374
02:12:16,845 --> 02:12:18,805
- Artık geçiyor.
- Ah...

1375
02:12:18,806 --> 02:12:20,848
Ama aşk kalır.

1376
02:12:24,520 --> 02:12:27,438
Nedenini bilmiyorum
çok acı çekmeliyiz

1377
02:12:27,439 --> 02:12:29,190
belki de öğrenmeliyim.

1378
02:12:30,901 --> 02:12:32,485
Şşş...

1379
02:12:38,117 --> 02:12:40,076
İnanmıyorum...

1380
02:12:43,706 --> 02:12:47,041
inanmıyorum
seninki kadar cömert bir hata

1381
02:12:47,209 --> 02:12:49,627
seni incitebilir
birazdan fazlası için.

1382
02:12:52,423 --> 02:12:54,799
Ve şunu hatırla...

1383
02:12:54,800 --> 02:12:57,051
eğer nefret edildiysen,

1384
02:12:57,052 --> 02:12:59,053
sen de sevildin.

1385
02:13:02,015 --> 02:13:04,684
Ama Isabel...

1386
02:13:07,646 --> 02:13:09,814
..hayrandım.

1387
02:14:25,682 --> 02:14:28,226
Kadından doğan erkek

1388
02:14:28,227 --> 02:14:32,438
yaşamak için kısa bir süre kaldı
ve sefaletle doludur.

1389
02:14:32,439 --> 02:14:35,483
O gelir ve kesilir
bir çiçek gibi.

1390
02:14:35,484 --> 02:14:41,030
Bir gölge gibi uçup gidiyor
ve bu gün asla devam etmeyecek.

1391
02:14:41,031 --> 02:14:43,574
Hayatın ortasında
ölümdeyiz.

1392
02:14:43,575 --> 02:14:46,869
Kimden yardım isteyebiliriz
ama senden, ya Rab,

1393
02:14:46,870 --> 02:14:50,414
günahlarımız için kim
sanat haklı olarak hoşnutsuz mu oldu?

1394
02:15:09,268 --> 02:15:11,102
Ona tapıyorum.

1395
02:15:13,146 --> 02:15:28,953
Ona tapıyorum.

1396
02:15:29,788 --> 02:15:32,081
Ah.

1397
02:15:34,084 --> 02:15:35,877
Beni korkuttun.

1398
02:15:42,551 --> 02:15:44,886
Seni yalnız görmek istedim.

1399
02:15:44,887 --> 02:15:48,723
Bu yüzden bekliyordum ve
dolaşıyorum.

1400
02:15:54,813 --> 02:15:58,524
seni rahatsız etmek istemiyorum
Roma'da yaptığım gibi.

1401
02:15:58,525 --> 02:16:01,360
Bunun hiçbir faydası yoktu.
Bu sadece seni üzdü.

1402
02:16:01,361 --> 02:16:04,405
Yanıldığımı biliyordum.

1403
02:16:04,406 --> 02:16:06,449
Ama artık yanılmadım.

1404
02:16:06,450 --> 02:16:09,619
Artık durum çok farklı.
Sana yardım edebilirim.

1405
02:16:09,620 --> 02:16:11,996
Bana nasıl yardım edebilirsin?

1406
02:16:14,291 --> 02:16:17,835
Beni yaptığın zaman iyiydi
kuzeninle birlikte gel.

1407
02:16:17,836 --> 02:16:20,922
O iyi bir adamdı. İyi bir adam.

1408
02:16:22,925 --> 02:16:25,468
Durumun nasıl olduğunu bana anlattı
seni temsil ediyor.

1409
02:16:25,469 --> 02:16:27,762
Her şeyi açıkladı.

1410
02:16:27,930 --> 02:16:30,181
Duygularımı tahmin etti.

1411
02:16:39,066 --> 02:16:43,110
Burada bana ne söylediğini biliyor musun?
onu en son ne zaman gördüm?

1412
02:16:43,111 --> 02:16:45,947
Dedi ki:
"Onun için elinden geleni yap."

1413
02:16:47,824 --> 02:16:49,867
"Sana izin vereceği her şeyi."

1414
02:16:52,496 --> 02:16:54,997
Benim hakkımda konuşmaya hakkın yoktu.

1415
02:16:54,998 --> 02:16:56,707
Neden?

1416
02:16:56,708 --> 02:17:00,211
Neden olmasın, konuştuğumuzda
bu şekilde mi? O ölüyordu.

1417
02:17:06,843 --> 02:17:09,887
Rol oynamak için artık çok geç.

1418
02:17:11,098 --> 02:17:14,642
Touchett biliyordu ve ben de biliyordum
buraya gelmenin sana maliyeti neydi?

1419
02:17:14,810 --> 02:17:18,229
Bu senin hayatına mal olacak.

1420
02:17:18,230 --> 02:17:21,232
Bana tek bir doğru söz söyle.

1421
02:17:21,233 --> 02:17:23,234
Geri dönmekten korkuyorsun.

1422
02:17:26,863 --> 02:17:29,782
Tamamen yalnızsın.

1423
02:17:29,783 --> 02:17:31,993
Artık beni düşünmeni istiyorum.

1424
02:17:34,037 --> 02:17:36,747
- Seni düşünmek.
- Bana dön.

1425
02:17:37,749 --> 02:17:39,542
Neden geri dönmelisin?

1426
02:17:39,543 --> 02:17:42,003
Neden bu korkunç formdan geçesiniz ki?

1427
02:17:42,004 --> 02:17:44,880
- Senden uzaklaşmak için.
- Bunu önlemek istiyorum!

1428
02:17:51,638 --> 02:17:55,474
Keşke bir kez olsun beni dinleseydin.

1429
02:17:55,642 --> 02:17:57,643
Neden mutlu olmamalıyız?

1430
02:17:57,853 --> 02:18:03,274
Neden? Neden, o buradayken
bizden önce mi? Ne zaman bu kadar kolay?

1431
02:18:03,275 --> 02:18:05,735
Kesinlikle istediğimizi yapabiliriz.

1432
02:18:05,736 --> 02:18:09,238
Güneşin altında kime
herhangi bir borcumuz var mı?

1433
02:18:11,658 --> 02:18:13,909
Gitmen için sana yalvarıyorum.

1434
02:18:16,204 --> 02:18:18,622
Böyle söyleme, beni öldürme.